Vertaling van "alsook mevrouw thorning-schmidt " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Thorning-Schmidt benadrukt dat groei en het creëren van banen de belangrijkste taken van de EU zijn om Europa terug op de sporen te krijgen.
Mme Thorning-Schmidt souligne que la croissance et la création d'emplois sont les tâches principales que l'Union européenne doit accomplir pour remettre l'Europe sur les rails.

(3) De vragen van de deelnemers worden telkens gevolgd door het overeenkomstige antwoord van mevrouw Thorning-Schmidt, cursief weergegeven.
(3) Les questions des participants sont à chaque fois suivies de la réponse correspondante de Mme Thorning-Schmidt, reproduite en italique.

1. Inleidende uiteenzetting door mevrouw Helle Thorning-Schmidt, eerste minister van Denemarken
1. Exposé introductif de Mme Helle Thorning-Schmidt, première ministre du Danemark

3) De constituerende vergadering van de delegatie van het Parlement had plaats op 10 april 2002 in Straatsburg en de delegatie verstrekte zijn voorzitter, de heer Imbeni, tevens voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, alsook mevrouw Thorning-Schmidt, rapporteur, een mandaat om de onderhandelingen met de Raad op te starten.
3. La réunion constitutive de la délégation du Parlement s'est tenue à Strasbourg le 10 avril 2002 et la délégation a chargé son président, M. Imbeni, ainsi que M. Bouwman, président de la commission de l'emploi et des affaires sociales, Mme Thorning-Schmidt, rapporteur, et M. Pronk d'entamer des négociations avec le Conseil.

3) De constituerende vergadering van de delegatie van het Parlement had plaats op 11 december 2001 in Straatsburg en de delegatie verstrekte zijn voorzitter de heer Provan, tevens voorzitter van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, alsook mevrouw Thorning-Schmidt, rapporteur, een mandaat om de onderhandelingen met de Raad op te starten.
3) La réunion constitutive de la délégation du Parlement s'est tenue à Strasbourg le 11 décembre 2001, et la délégation a chargé son président, M. Provan, le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales ainsi que le rapporteur, Mme Thorning-Schmidt, d'entamer les négociations avec le Conseil.

Thorning-Schmidt (PSE ), schriftelijk. - (DA) Ik heb voor het verslag-Herzog over diensten van algemeen belang gestemd alsook voor een aantal amendementen die een kaderrichtlijn op dit gebied beogen.
Thorning-Schmidt (PSE ), par écrit . - (DA) J’ai voté aujourd’hui pour le rapport de M. Herzog sur les services d’intérêt général et, dans le même ordre d’idées, j’ai également soutenu une liste d’amendements qui appuient l’idée d’une directive-cadre à ce propos.

Thorning-Schmidt (PSE), schriftelijk. - (DA) Ik heb voor het verslag-Herzog over diensten van algemeen belang gestemd alsook voor een aantal amendementen die een kaderrichtlijn op dit gebied beogen.
Thorning-Schmidt (PSE), par écrit. - (DA) J’ai voté aujourd’hui pour le rapport de M. Herzog sur les services d’intérêt général et, dans le même ordre d’idées, j’ai également soutenu une liste d’amendements qui appuient l’idée d’une directive-cadre à ce propos.

Het sociale beleid is buitengewoon belangrijk. Een aantal leden, waaronder mevrouw Thorning-Schmidt en mevrouw Van Lancker, hebben het erover gehad, en hebben met name gewezen op de positie van onderdanen van landen buiten de Unie.
Mme Thorning-Schmidt et plusieurs d'entre vous, dont Mme Van Lancker, ont évoqué les questions sociales qui sont extrêmement importantes, s'agissant notamment des ressortissants des pays tiers.