Vertaling van "als wij hier werkelijke vrede " (Nederlands → Frans) :

Het betrof hier een toetsing van het werkelijke effect aan de uitgangspunten en geen kwalitatieve beoordeling van het project.
Il s'agissait en l'occurrence d'évaluer les effets voulus et obtenus et non de réfléchir sur la qualité des projets.

herinnert eraan dat de neutralisering van alle gewapende groepen in de regio aanzienlijk zal bijdragen tot vrede en stabiliteit, en dringt er bij de regering van de DRC op aan hier een prioriteit van te maken en voor alle burgers de veiligheid te herstellen evenals de stabiliteit in de gebieden Beni, Lubero en Butembo.
rappelle que la neutralisation de tous les groupes armés de la région contribuera sensiblement à la paix et à la stabilité; demande au gouvernement de la RDC d'en faire une priorité ainsi que d'assurer la sécurité de tous les citoyens et de rétablir la stabilité dans les territoires de Beni, Lubero et Butembo.

Gelooft iemand hier werkelijk dat wij of de lidstaten internationaal gezien nog enige geloofwaardigheid zouden hebben als de euro was ingestort?
Qui pourrait sérieusement penser que, si l’euro s’était effondré, nous ou nos États membres aurions conservé une quelconque crédibilité sur la scène internationale?

De hier gegeven cijfers zijn „werkelijke waarden”.
Les valeurs indiquées dans la spécification sont des «valeurs vraies».

De hier gegeven cijfers zijn „werkelijke waarden”.
Les valeurs indiquées dans la spécification sont des “valeurs vraies”.

Het argument dat verschillen in milieunormen leiden tot aanzienlijke verschillen in de kosten van de installaties voor afvalbeheer, is in beginsel aannemelijk, hoewel er over deze economische kwesties en de werkelijke afvalstromen waar het hier om gaat, weinig feitelijke informatie bestaat.
L'argument selon lequel l'existence de normes environnementales différentes se traduit par des différences importantes au niveau des coûts supportés par les installations de gestion des déchets est plausible quant à son principe, mais peu d'informations d'ordre factuel sont disponibles en ce qui concerne ces questions économiques et les flux de déchets en cause.

Een werkelijke en duurzame vrede in Angola zal een passend eerbetoon zijn aan de nagedachtenis van Maître Beye.
La meilleure manière d'honorer la mémoire de Maître Beye serait de parvenir à une paix véritable et durable en Angola.

Er is hier werkelijk van een geïntegreerd project sprake.
Ce projet a un caractère véritablement intégré.

Commissielid PAPOUTSIS heeft onderstreept dat ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het energiebeleid nooit doeltreffend kunnen zijn zonder de medewerking en steun van diegenen die hier werkelijk in geïnteresseerd en rechtstreeks bij betrokken zijn.
Le Commissaire C. PAPOUTSIS a souligné que "Le développement et la mise en oeuvre de la politique énergétique ne peut être effective sans l'implication et le support de ceux qui y sont activement intéressés, et directement touchés par celle-ci.

Indien de vrede nu werkelijk duurzaam blijkt, is er alle reden om aan te nemen dat de Europese Unie verdere financiële bijstand zal overwegen.
Si la paix s'installe véritablement, tout laisse à penser que l'Union européenne envisagera d'intensifier encore son concours.