Vertaling van "allesbehalve rooskleurig zijn " (Nederlands → Frans) :

De situatie is allesbehalve rooskleurig.
La situation est loin d'être idéale.

Op het gebied van democratie en mensenrechten is de situatie echter allesbehalve rooskleurig.
Pour autant, en matière de démocratie et de droits de l’homme, la situation est loin d’être idyllique.

Ook vóór de financiële crisis was de situatie op de arbeidsmarkt echter allesbehalve rooskleurig: al meer werknemers zagen zich gedwongen om parttime te werken, om mini- of midibaantjes aan te nemen, en er was al steeds minder werk dat werd omringd met sociale zekerheid.
Il faut tout de même admettre que, même avant la crise financière, la situation sur le marché du travail n’était pas absolument glorieuse.

Onlangs presenteerde de European Transport Safety Council (ETSC) cijfers over de verkeersveiligheid die allesbehalve rooskleurig zijn, zowel voor de Europese Unie als voor België.
L'European Transport Safety Council (ETSC) a récemment présenté des chiffres en matière de sécurité routière qui sont tout sauf positifs, pour l'Union européenne comme pour la Belgique.

Hoewel de economische situatie er in het algemeen allesbehalve rooskleurig uitziet, zijn de vooruitzichten voor de farmaceutische sector goed.
Si le contexte économique est globalement morose, celui du secteur de la pharmacie est positif.

Na al die jaren paars zien de cijfers er allesbehalve rooskleurig uit, zo blijkt uit een verslag van de Europese Commissie over armoede en sociale samenhang in de 27 lidstaten.
Après toutes ces années violettes, la situation n'est pas rose, comme cela ressort d'un rapport de la Commission européenne sur la pauvreté et la cohésion sociale dans les 27 États membres.