Vertaling van "allen daar onze " (Nederlands → Frans) :

In de laatste vergadering is het idee geopperd om een heus protocol voor het recht op water op te stellen. Het is mijn overtuiging dat wij allen daar onze steun aan moeten geven.
À la dernière de ces occasions, l’idée d’un véritable protocole sur le droit à l’eau a été avancée et je pense que nous devrions tous la soutenir.

Daar is de journaliste Natalia Estemirova vermoord, die wij in onze fractie allen goed kenden.
La journaliste Natalia Estemirova, bien connue de tous dans notre groupe, y a été assassinée.

Wij, onderhandelaars, moeten allen onze bijdrage leveren aan een evenwichtig resultaat van deze ronde en daar ook de verantwoordelijkheid voor nemen.
Chacun d’entre nous parmi les négociateurs principaux doit assumer sa part d’effort et de responsabilité pour que ce cycle trouve une issue équilibrée.

Er wordt zelfs verwezen naar een stelling dat bepaalde culturele en religieuze gewoonten van vreemdelingen geen beletsel mogen zijn om van rechten te genieten of in de samenleving geïntegreerd te worden verklaard. Dit terwijl we allen toch zeer goed weten dat wat men omfloerst de zogenaamde culturele en religieuze gewoonten van de islam - want daar gaat het om - noemt, in feite volstrekt haaks staan op de verworvenheden en de rechten van onze Europese democratieën.
Le texte prétend même à un endroit que certaines coutumes culturelles et religieuses ne doivent pas empêcher les étrangers d’avoir des droits ou d’être intégrés dans la société, même si nous savons tous parfaitement qu’il s’agit d’une manière voilée de décrire les prétendues coutumes culturelles et religieuses de l’islam, qui sont le véritable enjeu ici et qui, en fait, vont totalement à l’encontre de ce que nos démocraties européennes ont acquis et des droits qu’elles accordent.