Vertaling van "allemaal veroordelen moeten " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, terwijl we de flagrante schendingen van de mensenrechten in landen als Iran en China allemaal veroordelen, moeten we ook beginnen om deze los te zien van de compleet doorgeschoten EU- mensenrechtenindustrie.
- (EN) Madame la Présidente, bien que nous soyons tous unis pour condamner les violations flagrantes des droits de l’homme dans des pays tels que l’Iran et la Chine, nous devons commencer à les distinguer de l’industrie des droits de l’homme largement exagérée et inspirée par l’Union européenne.

We veroordelen generaties die nog geboren en verwekt moeten worden tot schulden – en dat allemaal om deze hoogmoed van een monetaire unie te handhaven.
Nous condamnons les générations futures à supporter la dette – dans le seul objectif de soutenir cette illusion qu’est l’union monétaire.

Het gaat hier om een schending van de mensenrechten die we allemaal, zonder uitzondering, moeten veroordelen, en dus stem ik voor deze ontwerpresolutie en voeg ik mijn stem bij die van mijn medeafgevaardigden en vraag alle partijen om kalm te blijven en zich te onthouden van gewelddadigheden.
C’est une violation des droits de l’homme que nous devons tous condamner, sans exception, et je vote par conséquent en faveur de cette résolution, joignant ma voix à celle de mes collègues en invitant instamment l’ensemble des parties à retrouver le calme et à s’abstenir de tout acte de violence.

Dus moeten we allemaal samenwerken in de strijd tegen handelstarieven die de armen veroordelen.
Ainsi, nous devrions travailler ensemble pour lutter contre les obstacles tarifaires qui condamnent les pauvres.

Uiteraard keuren wij het autocratische regime in Iran af en veroordelen wij de schendingen van de mensenrechten. Wel moeten we allemaal erkennen dat het Iraanse volk zijn nieuwe leiders via democratische verkiezingen heeft verkozen.
Il est un fait évident que nous désapprouvons le modèle gouvernemental autocratique en place en Iran et que nous condamnons les violations des droits de l’homme, mais nous devons tous reconnaître que le peuple iranien a choisi ses nouveaux dirigeants politiques de manière démocratique.