Traduction de «alleen stemt overeen » (Néerlandais → Français) :

Dit formele standpunt stemt overeen met het oorspronkelijke standpunt van de wetgever, die heeft gewild dat alleen de bepalingen van het tweede deel («rechterlijke organisatie») van het Gerechtelijk Wetboek, alsook de bepalingen van het eerste deel («algemene beginselen») die door het tweede deel worden geconcretiseerd, verplicht aan beide kamers moeten worden voorgelegd».
Ce point de vue formel correspond au point de vue initial du législateur, qui a voulu que seules les dispositions de la deuxième partie («organisation judiciaire») du Code judiciaire, ainsi que les dispositions de la première partie («principes généraux») qui sont concrétisées par la deuxième partie soient soumises obligatoirement aux deux chambres législatives».

Het bedrag van de verschuldigde inzet voor de deelneming aan de Joker+ alleen stemt overeen met de vermenigvuldiging van drie parameters : de inzet van 1,50 euro bedoeld in artikel 11, vierde lid, het aantal deelnemende Joker+-combinaties en het gekozen aantal trekkingen.
Le montant de la mise due pour la participation au seul Joker+ correspond à celui de la multiplication de trois paramètres que sont la mise de 1,50 euro visée à l'article 11, alinéa 4, le nombre de combinaisons Joker+ participantes et le nombre de tirages choisi.

Het bedrag van de totale inzet voor de deelneming aan de Joker+ alleen stemt overeen met de vermenigvuldiging van drie parameters, zijnde de in artikel 7/1, vierde lid, bedoelde inzet van 1,50 euro, het aantal deelnemende Joker+-combinaties en het gekozen aantal trekkingen.
Le montant de la mise due pour la participation au seul Joker+ correspond à celui de la multiplication de trois paramètres que sont la mise de 1,50 euro visée à l'article 7/1, alinéa 4, le nombre de combinaisons Joker+ participantes et le nombre de tirages choisi.

Het inzetbedrag voor de deelneming aan de Joker+ alleen stemt overeen met de vermenigvuldiging van drie parameters, zijnde de in artikel 22, vierde lid, bedoelde inzet van 1,50 euro, het aantal deelnemende Joker+-combinaties en het gekozen aantal trekkingen.
Le montant de la mise due pour la participation au seul Joker+ correspond à celui de la multiplication de trois paramètres que sont la mise de 1,50 euro visée à l'article 22, alinéa 4, le nombre de combinaisons Joker+ participantes et le nombre de tirages choisi.

« Het bedrag van de totale inzet voor de deelneming aan de Joker+ alleen stemt overeen met de vermenigvuldiging van drie parameters, zijnde de in artikel 22, vierde lid, bedoelde inzet van 1,50 euro, het aantal deelnemende Joker+-combinaties en het gekozen aantal trekkingen.
« Le montant de la mise due pour la participation au seul Joker+ correspond à celui de la multiplication de trois paramètres que sont la mise de 1,50 euro visée à l'article 22, alinéa 4, le nombre de combinaisons Joker+ participantes et le nombre de tirages choisi.

Het bedrag van de totale inzet voor de deelneming aan de Joker+ alleen stemt overeen met de vermenigvuldiging van drie parameters, zijnde de in artikel 21/1, vierde lid, bedoelde inzet van 1,50 euro, het aantal deelnemende Joker+-combinaties en het gekozen aantal trekkingen.
Le montant de la mise due pour la participation au seul Joker+ correspond à celui de la multiplication de trois paramètres que sont la mise de 1,50 euro visée à l'article 21/1, alinéa 4, le nombre de combinaisons Joker+ participantes et le nombre de tirages choisi.

De Nederlandse tekst van artikel 43/12 stemt niet overeen met de Franse tekst; het is raadzaam de Nederlandse woorden « niet alleen de communicatie, maar ook de inhoud » te vervangen door de woorden « niet alleen de prijs van de communicatie maar ook een betaling voor de inhoud ».
Le texte néerlandais de l'article 43/12 ne correspond pas au texte français; il convient de remplacer les termes néerlandais « niet alleen de communicatie, maar ook de inhoud » par les termes « niet alleen de prijs van de communicatie maar ook een betaling voor de inhoud ».

Zo stemt wat in het verslag staat, wel overeen met de waarnemingen, maar blijft alleen de weergave van de stembusuitslag en niet van de centralisering van de verkiezingsuitslagen, die verscheidene dagen heeft geduurd.
S'il est vrai que le contenu du rapport correspond aux observations, il porte uniquement sur le résultat des urnes et pas sur la centralisation des résultats électoraux qui a duré plusieurs jours.

In de huidige en vooropgestelde situatie kan de CREG alleen maar goed- of afkeuren binnen een heel strikte en (te) korte procedure, zonder de nodige middelen ter beschikking te hebben om na te gaan of wat voorgesteld wordt, ook overeen stemt met de werkelijkheid en overeenstemt met een efficiënt beheer van de netten.
Dans la situation actuelle et dans celle qui est préconisée, la CREG ne peut que donner son aval ou refuser de le donner dans le cadre d'une procédure très stricte et très (trop) courte, sans disposer des moyens voulus pour pouvoir vérifier si ce qui est proposé correspond à la réalité et à une gestion efficace des réseaux.