Vertaling van "alleen de vakken opnieuw afleggen " (Nederlands → Frans) :

Zij moeten echter alleen de vakken opnieuw afleggen waarvoor zij geen 60 % van de punten hebben behaald.
Le candidat ne doit cependant représenter que les matières pour lesquelles il n'a pas obtenu 60 %.

Niet-geslaagde gegadigden kunnen de vakken waarvoor geen 60 % van de punten is behaald, ten hoogste driemaal opnieuw afleggen, en wel tijdens de volgende drie zittijden».
En cas d'échec, les matières pour lesquelles le candidat n'a pas obtenu 60 % des points ne peuvent être représentées qu'à trois reprises et durant les trois sessions suivantes».

In voornoemd koninklijk besluit is het eerste advies van de Raad van State niet gevolgd, waar dit stelt dat alleen de aanneming van een wet die steunt op artikel 127, § 1, eerste lid, 2º, b) , van de Grondwet het mogelijk zou maken voor het gehele land een lijst op te stellen met de vakgebieden waarop de graad van licentiaat in de rechten betrekking heeft, waardoor bij vergelijking kan worden vastgesteld welke vakken de gegadigde moet afleggen.
Dans l'arrêté royal précité, le premier avis du Conseil d'État n'a pas été suivi en ce qu'il dit que seule l'adoption d'une loi basée sur l'article 127, § 1 , alinéa 1 , 2º, b, de la Constitution permettrait d'établir pour l'ensemble du pays une liste des matières qui sont couvertes par le grade de licencié en droit, ce qui permettrait de savoir, par comparaison, quelles matières un candidat doit présenter.

Daartoe moet een lidstaat echter een verklaring afleggen. Artikel 2, lid 4, van het kaderbesluit bepaalt niet alleen dat een dergelijke verklaring bij de aanneming van het kaderbesluit aan de Raad moet worden meegedeeld, maar ook dat zij slechts vijf jaar geldt vanaf 22 juli 2005. Krachtens artikel 2, lid 5, moet de Raad vóór het verstrijken van die termijn opnieuw bezien of dergelijke verklaringen kunnen worden hernieuwd.
L’article 2, paragraphe 4, de la décision-cadre prévoit non seulement la communication de ces déclarations au Conseil au moment de son adoption, mais limite aussi leur validité à une durée de cinq ans à compter du 22 juillet 2005, tandis que l’article 2, paragraphe 5, exige que le Conseil réexamine, avant l’expiration de ce délai, si ces déclarations peuvent être renouvelées.

Niet-geslaagde gegadigden kunnen de vakken waarvoor geen 60 % van de punten is behaald, ten hoogste driemaal opnieuw afleggen, en wel tijdens de volgende drie zittijden».
En cas d'échec, les matières pour lesquelles le candidat n'a pas obtenu 60% des points ne peuvent être représentées qu'à trois reprises et durant les trois sessions suivantes».

Indien in de praktijk de kandidaat geslaagd is voor sommige vakken van het overgangsexamen van bestuurssecretaris (rang 10) en hij later wenst deel te nemen aan het examen van inspecteur (eveneens in rang 10) dan moet hij opnieuw examen afleggen over dezelfde vakken (bijvoorbeeld administratief en grondwettelijk recht).
Or, un candidat ayant par exemple réussi dans certaines branches de l'examen de passage de secrétaire de direction (rang 10) et qui souhaite ultérieurement participer à l'examen d'inspecteur (également rang 10) doit à nouveau présenter l'examen pour les mêmes branches (par exemple, droit administratif et constitutionnel).