Vertaling van "alleen amendementen indienen " (Nederlands → Frans) :

4. De bepalingen in artikel 69, leden 2, 3 en 5, inzake de tweede lezing door het Parlement zijn van toepassing op de behandeling in de ten principale bevoegde commissie; alleen gewone leden van die commissie of hun vaste plaatsvervangers kunnen voorstellen tot verwerping en amendementen indienen.
4. Les dispositions de l'article 69, paragraphes 2, 3 et 5, relatives à la deuxième lecture par le Parlement s'appliquent aux délibérations de la commission compétente; seuls les membres titulaires ou les suppléants permanents de cette commission peuvent déposer des propositions de rejet ou des amendements.

Dat beginsel is dermate fundamenteel dat CD&V niet alleen amendementen op de diverse ontwerpen zal indienen, maar ook een voorstel zal indienen om dit beginsel in de Grondwet op te nemen.
Il s'agit d'un principe tellement fondamental que non seulement le CD&V déposera des amendements aux différents projets mais qu'il déposera également une proposition afin que ce principe puisse être inscrit dans la Constitution.

4. De bepalingen in artikel 66, leden 2, 3 en 5, inzake de tweede lezing door het Parlement zijn van toepassing op de behandeling in de ten principale bevoegde commissie; alleen gewone leden van die commissie of hun vaste plaatsvervangers kunnen voorstellen tot verwerping en amendementen indienen.
4. Les dispositions de l'article 66, paragraphes 2, 3 et 5, relatives à la deuxième lecture par le Parlement s'appliquent aux délibérations de la commission compétente; seuls les membres titulaires ou les suppléants permanents de cette commission peuvent déposer des propositions de rejet ou des amendements.

Het voorstel wil alleen voorkomen dat het parlementaire werk wordt lamgelegd door het indienen van een aantal zinloze en belachelijke amendementen.
Elle vise uniquement à éviter la paralysie du travail parlementaire par le dépôt d'amendements absurdes et ridicules.

De Regering kan zoals bekend wetsontwerpen, en wellicht ook amendementen, alleen bij de Kamer van volksvertegenwoordigers indienen (Grondwet, art. 75, tweede lid).
Comme on le sait, le Gouvernement ne peut déposer de projet de loi, et vraisemblablement aussi d'amendement, que devant la Chambre des représentants (Constitution, art. 75, alinéa 2).

4. De bepalingen in artikel 62, leden 2, 3 en 5 inzake de tweede lezing door het Parlement zijn van toepassing op de behandeling in de bevoegde commissie; alleen gewone leden van die commissie of hun vaste plaatsvervangers kunnen voorstellen tot verwerping en amendementen indienen.
4. Les dispositions de l'article 62, paragraphes 2, 3 et 5, relatives à la deuxième lecture par le Parlement s'appliquent aux délibérations de la commission compétente; seuls les membres titulaires ou les suppléants permanents de cette commission peuvent déposer des propositions de rejet ou des amendements.

In het kader van de evocatieprocedure kan de Senaat echter alleen amendementen indienen.
De fait, dans le cadre de la procédure d'évocation, la seule stratégie possible au Sénat est le dépôt d'amendements.