Traduction de «alle voorbije en aan de gang zijnde evoluties binnen » (Néerlandais → Français) :

Zij beiden zijn op de hoogte van alle voorbije en aan de gang zijnde evoluties binnen het Phenix-project.
Ces deux personnes sont au courant de toutes les évolutions qui ont marqué et qui marquent le projet Phénix.

Het zal er op aan komen een wijze te vinden om alle aan de gang zijnde evoluties, zowel nationaal als op niveau van de Europese Unie als in de rechtspraak van het EHRM, op een efficiënte manier te stroomlijnen.
Il s'agira de trouver une façon de rationaliser efficacement toutes les évolutions en cours tant au niveau national qu'au niveau de l'Union européenne et dans la jurisprudence de la CEDH.

Die ongelijke ontwikkelingen weerspiegelen de verschillen in productiestructuren, de omvang van de door te voeren aanpassingen en het aan de gang zijnde evenwichtsherstel binnen de EU en het eurogebied.
Cette inégalité reflète les différences entre les structures de production, l'ampleur des défis d'adaptation et le rééquilibrage continu au sein de l'UE et de la zone euro.

In de tweede plaats wordt de aan de gang zijnde hervorming van het beleid inzake topambtenaren consolideerd en versterkt, onder meer door de invoering van promotiemogelijkheden binnen de rang van directeur en directeur-generaal op basis van een meer systematische evaluatie van de prestaties.
Deuxièmement, la réforme en cours de la politique concernant les hauts fonctionnaires est renforcée entre autres par la possibilité de promotions au sein des carrières de Directeur et de Directeur Général, sur base d'une évaluation plus systématique de leur travail.

Het zeer krappe budgettaire kader voor de periode 2000-2006 waartoe in Berlijn is besloten, de recente Overeenkomst van Cotonou met de ACS-landen en de aan de gang zijnde handelsbesprekingen binnen de WTO vormen het raamwerk voor welke hervorming dan ook.
Le plan budgétaire très serré adopté à Berlin pour la période 2000-2006, le récent accord signé à Cotonou avec les pays ACP et les négociations commerciales en cours au sein de l'OMC constituent le cadre de toute réforme.

17. constateert dat het huidige Financieel Reglement belemmeringen inhoudt voor de cofinanciering door de EU van VN-programma's en -organen en hoopt dat de aan de gang zijnde herziening ervan de voorspelbaarheid verbetert en de financiering van de programma's die door de VN-organisaties worden uitgevoerd een duurzamer karakter verleent, zonder voorbij te gaan aan de vereisten op het gebied van de transparantie, de zichtbaarheid en het toezicht op de besteding van de communautaire middelen; wijst er ook met nadruk op dat het van belang is om te zorgen voor compatibiliteit van de uitvoeringsregels en -richtlijnen binnen het EU- en VN-systeem zodat er gemakkelijker een betrouwbaar en stabiel partnerschap tussen de beide organisaties tot stand komt, met o.a. ook een degelijk raamwerk voor financiële hulpverlening;
17. est conscient du fait que l'actuel règlement financier fait obstacle au cofinancement, par l'Union européenne, de programmes et d'agences des Nations unies et espère que la révision en cours de ce règlement rendra davantage prévisible et durable le financement des programmes réalisés par les agences des Nations unies, sans oublier les exigences de transparence, de visibilité et de contrôle de l'utilisation des fonds communautaires; souligne également l'importance de garantir la compatibilité des règles et des orientations de fonctionnement de l'Union européenne et du système des Nations unies afin de faciliter un partenariat stable et prévisible entre les deux institutions ainsi qu'un cadre cohérent d'aide financière;

17. constateert dat het huidige Financieel reglement belemmeringen inhoudt voor de cofinanciering door de EU van VN-programma's en -organen en hoopt dat de aan de gang zijnde herziening ervan de voorspelbaarheid verbetert en de financiering van de programma's die door de VN-organisaties worden uitgevoerd een duurzamer karakter verleent, zonder voorbij te gaan aan de vereisten op het gebied van de transparantie, de zichtbaarheid en het toezicht op de besteding van de communautaire middelen; wijst er ook met nadruk op dat het van belang is om te zorgen voor compatibiliteit van de uitvoeringsregels en -richtlijnen binnen het EU- en VN-systeem zodat er gemakkelijker een betrouwbaar en stabiel partnerschap tussen de beide organisaties tot stand komt, met o.a. ook een degelijk raamwerk voor financiële hulpverlening;
17. est conscient du fait que l'actuel règlement financier fait obstacle au cofinancement, par l'Union européenne, de programmes et d'agences des Nations unies et espère que la révision en cours de ce règlement rendra davantage prévisible et durable le financement des programmes réalisés par les agences des Nations unies, sans oublier les exigences de transparence, de visibilité et de contrôle de l'utilisation des fonds communautaires; souligne également l'importance de garantir la compatibilité des règles et des orientations de fonctionnement de l'Union européenne et du système des Nations unies afin de faciliter un partenariat stable et prévisible entre les deux institutions ainsi qu'un cadre cohérent d'aide financière;

Het systeem is opgezet als een kaderregeling die verenigbaar is met de binnen particuliere industriële organisaties aan de gang zijnde initiatieven en deze initiatieven zal stimuleren en tot een samenhangend geheel zal bundelen.
Ce système constitue un cadre compatible avec les initiatives actuelles d'entreprises industrielles du secteur privé. Il permettra de stimuler ces initiatives, et s'y intégrera d'une manière cohérente.

Het opvolgen van het Witboek zal worden geïntegreerd met de reeds aan gang zijnde aanpassingen van de wetgeving en zal gebeuren binnen het kader van die overeenkomsten.
Les relations avec les PECO continueront de s'inscrire dans le cadre des accords européens.