Traduction de «alle partijen medeondertekende onderhandse » (Néerlandais → Français) :

Spreker stelt voor om de regeling betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte, toe te voegen aan de regels met betrekking tot de bewijswaarde van onderhandse akten.
L'auteur propose d'insérer la réglementation relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties dans le Code civil, dans la partie des règles relatives à la valeur probante des actes sous seing privé.

§ 3. Tenzij een bepaling uitdrukkelijk afwijkt van dit artikel, hoeft op de door de advocaten van alle partijen medeondertekende onderhandse akte geen enkele bij wet, decreet of ordonnantie opgelegde handgeschreven vermelding te worden aangebracht.
L'acte sous seing privé contresigné par les avocats de toutes les parties est, sauf disposition dérogeant expressément au présent article, dispensé de toute mention manuscrite exigée par la loi, le décret ou l'ordonnance.

Wetsontwerp betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte
Projet de loi relatif à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 29 april 2013 betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 29 avril 2013 relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties.

29 APRIL 2013. - Wet betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte.
29 AVRIL 2013. - Loi relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties.

Art. 4. Behoudens als een bepaling uitdrukkelijk afwijkt van dit artikel, hoeft op de door de advocaten van alle partijen medeondertekende onderhandse akte geen enkele bij wet opgelegde handgeschreven vermelding te worden aangebracht.
Art. 4. L'acte sous seing privé contresigné par les avocats de toutes les parties est, sauf disposition dérogeant expressément au présent article, dispensé de toute mention manuscrite exigée par la loi.

29 APRIL 2013. - Wet betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte (1)
29 AVRIL 2013. - Loi relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties (1)

Tenzij op de door de advocaten van alle partijen medeondertekende akte een elektronische handtekening wordt aangebracht in de zin van artikel 4, § 4, van de wet van 9 juli 2001 houdende vaststelling van bepaalde regels in verband met het juridisch kader voor elektronische handtekeningen, de elektronisch aangetekende zending en certificatiediensten, wordt die akte opgemaakt in ten minste evenveel originele exemplaren als er partijen met een verschillend belang en ondertekenende advocaten zijn.
Sauf si l'acte contresigné par les avocats de toutes les parties est revêtu d'une signature électronique au sens de l'article 4, § 4, de la loi du 9 juillet 2001 fixant certaines règles relatives au cadre juridique pour les signatures électroniques et les services de certification, celui-ci est établi au moins en autant d'originaux qu'il y a de parties ayant un intérêt distinct et d'avocats signataires.