Traduction de «medeondertekende onderhandse akte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhandse akte
acte sous seing privé

per onderhandse akte verkopen
vendre de gré à gré

onderhands geschrift | onderhandse akte
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker stelt voor om de regeling betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte, toe te voegen aan de regels met betrekking tot de bewijswaarde van onderhandse akten.
L'auteur propose d'insérer la réglementation relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties dans le Code civil, dans la partie des règles relatives à la valeur probante des actes sous seing privé.

Ten tweede zal de door de advocaten medeondertekende onderhandse akte een volledig bewijs opleveren van het geschrift en van de handtekening van de bij de akte betrokken partijen.
En second lieu, l'acte sous seing privé contresigné par les avocats fera pleine foi de l'écriture et de la signature des parties à l'acte.

Wetsontwerp betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte
Projet de loi relatif à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 29 april 2013 betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 29 avril 2013 relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties.

29 APRIL 2013. - Wet betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte.
29 AVRIL 2013. - Loi relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties.

Art. 4. Behoudens als een bepaling uitdrukkelijk afwijkt van dit artikel, hoeft op de door de advocaten van alle partijen medeondertekende onderhandse akte geen enkele bij wet opgelegde handgeschreven vermelding te worden aangebracht.
Art. 4. L'acte sous seing privé contresigné par les avocats de toutes les parties est, sauf disposition dérogeant expressément au présent article, dispensé de toute mention manuscrite exigée par la loi.

29 APRIL 2013. - Wet betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte (1)
29 AVRIL 2013. - Loi relative à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties (1)

Wetsontwerp betreffende de door de advocaten van de partijen medeondertekende onderhandse akte.
Projet de loi relatif à l'acte sous seing privé contresigné par les avocats des parties.