Traduction de «alle epd's tezamen geldt bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

Het verbod geldt bijvoorbeeld voor voedingssupplementen of verkopen voor een goed doel, en is onlangs opgeheven voor cosmetische producten.
Cette interdiction porte, par exemple, sur les compléments alimentaires ou les ventes en faveur d'associations caritatives, et a récemment été levée en ce qui concerne les produits cosmétiques.

De logge procedure waarbij in bepaalde gevallen alle stafhouders van het rechtsgebied een advies moeten uitbrengen (cf. de verantwoording van het amendement), geldt bijvoorbeeld niet voor de in rust gestelde leden van de hoven van beroep (cf. artikel 207bis , § 2, van het Gerechtelijk Wetboek).
La procédure lourde qui veut que dans certains cas, l'ensemble des bâtonniers du ressort doivent émettre un avis (voir la justification de l'amendement) ne vaut pas, par exemple, pour les membres de la cour d'appel qui ont été admis à la retraite (voir l'article 207bis , § 2, du Code judiciaire).

Hetzelfde geldt bijvoorbeeld voor een eventuele invoering van een systeem van lijstenverbinding binnen de kieskring Brussel of een wijziging van de kiesdrempel die niet zou gelden voor alle kieskringen.
Il en va de même par exemple concernant une éventuelle introduction d'un système de groupement de listes au sein de la circonscription de Bruxelles ou d'une modification du seuil électoral qui ne vaudrait pas pour l'ensemble des circonscriptions électorales.

Dit geldt bijvoorbeeld bij internationale hotels die in verschillende lidstaten van de EU logies aanprijzen via vouchers.
C’est par exemple le cas des hôtels internationaux qui font la promotion de leurs services d’hébergement au moyen de bons dans plusieurs États membres de l'UE.

Wij preciseren nogmaals : alles wat bijvoorbeeld na de woorden « en daarenboven » in de benoemingsvoorwaarden aangegeven is, geldt voor alle kandidaten, zonder uitzondering.
Il faut préciser une fois encore, par exemple, que tout ce qui figure dans les conditions de nomination après les mots « et en outre », s'applique à tous les candidats sans exception.

2) Zo ja, geldt de bevoegdheidsbeperking voor alle medisch personeel dat opgeroepen wordt voor dergelijke interventie of is er een verschil naargelang bijvoorbeeld privé-ambulancediensten, de MUG,.?
2) Dans l'affirmative, cette interdiction vaut-elle pour tout le personnel médical appelé à intervenir ou bien la situation est-elle différente selon qu'il s'agit, par exemple, de services ambulanciers privés, du SMUR, etc. ?

Ter vergroting van de flexibiliteit wordt voorgesteld deze mogelijkheid te verruimen, maar daarbij gelden strikte voorwaarden om ervoor te zorgen dat verschillen in opbrengstpotentieel worden gecompenseerd. Zo geldt bijvoorbeeld een afstandslimiet van 10 km voor de overgedragen percelen.
Pour assurer davantage de souplesse dans ce domaine, il est proposé d'étendre cette possibilité moyennant le respect de conditions strictes visant à garantir la compensation de différences de rendement potentiel (par exemple, une limitation de la distance de transfert à 10 km).

Zulks geldt bijvoorbeeld voor de terreinen vestiging, betalingen en kapitaalverkeer.
C'est notamment le cas en matière d'établissement, de paiements et de mouvements de capitaux.

Tijdens de eerste fase wordt de voorkeursmarge van het betrokken land in de betreffende sector met de helft gehalveerd, (zo geldt bijvoorbeeld voor een gevoelig produkt waarop normalerwijs een voorkeursrecht van 70% van het GDT-recht van toepassing is, voortaan nog slechts een preferentieel recht van 85%, dat wil zeggen 15% voorkeursmarge in plaats van 30%).
Dans la première phase, le pays affecté voit dans le secteur concerné, sa marge préférentielle réduite de moitié (par exemple un produit sensible bénéficiant normalement d'un droit préférentiel de 70 % du droit du TDC ne bénéficiera plus que d'un droit préférentiel de 85 %, soit 15 % de marge préférentielle au lieu de 30 %).