Vertaling van "alle conventies van den haag vervat ligt " (Nederlands → Frans) :

131. Dit artikel reproduceert letterlijk de tekst van het daarmee gelijklopende artikel van het voorontwerp, dat zich ertoe beperkte in een afzonderlijke bepaling een idee uit te drukken die in alle Conventies van Den Haag vervat ligt en die de overzending van documenten tussen verdragsluitende Staten impliceert.
131 Cet article reproduit à la lettre le texte de l'article parallèle de l'avant-projet, qui se limitait à exprimer dans une disposition séparée une idée contenue dans toutes les Conventions de La Haye, impliquant la transmission de documents entre États contractants.

Gelet op het feit dat de Conventie van Den Haag in de verschillende parketten slechts sporadisch zal moeten worden toegepast, rijst echter de vraag of deze materie niet veeleer aan een gespecialiseerd parket en aan een gespecialiseerde rechtbank dient te worden toevertrouwd die bevoegd is voor alle ouderontvoeringen.
Eu égard au fait que la Convention de La Haye ne devra être appliquée que de manière sporadique dans les divers parquets, on peut se demander si cette matière ne devrait pas plutôt être confiée à un parquet spécialisé et à un tribunal spécialisé compétent pour tous les rapts parentaux.

De ereconsulaire posten wiens ambtsgebied niet binnen de Europese Unie ligt of in een land waarmee België gebonden is door de Conventie van Den Haag van 5 oktober 1961 tot afschaffing van legalisatie van buitenlandse openbare akten, zijn bevoegd tot 31 december 2014 om buitenlandse rechterlijke beslissingen en authentieke akten te legaliseren.
Les postes consulaires honoraires dont la circonscription ne tombe pas dans l'Union européenne ou dans un pays avec lequel la Belgique est liée par la convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, sont habilités à légaliser jusqu'au 31 décembre 2014 des décisions judiciaires ou des actes authentiques.