Vertaling van "gespecialiseerde rechtbank dient " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gespecialiseerde rechtbank | rechterlijke kamer
chambre juridictionnelle | tribunal spécialisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het feit dat de Conventie van Den Haag in de verschillende parketten slechts sporadisch zal moeten worden toegepast, rijst echter de vraag of deze materie niet veeleer aan een gespecialiseerd parket en aan een gespecialiseerde rechtbank dient te worden toevertrouwd die bevoegd is voor alle ouderontvoeringen.
Eu égard au fait que la Convention de La Haye ne devra être appliquée que de manière sporadique dans les divers parquets, on peut se demander si cette matière ne devrait pas plutôt être confiée à un parquet spécialisé et à un tribunal spécialisé compétent pour tous les rapts parentaux.

In de bekendmaking, in het Belgisch Staatsblad van 24 januari 2013, pagina 3283, van de vacante plaats van substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en van deze van substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden, bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, die dienen te worden voorzien door de benoeming van een Nederlandstalige kandidaat, dient volgende zin toegevoegd te worden :
Dans la publication, au Moniteur belge du 24 janvier 2013, page 3283, de la place vacante de substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles et de celle de substitut du procureur du Roi, spécialisé en matière fiscale, près le tribunal de première instance de Bruxelles, qui doivent être pourvues par la nomination d'un candidat néerlandophone, la phrase suivante doit être ajoutée :

Bij de bekendmaking van twee openstaande plaatsen van substituut-procureur des Konings, gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden, bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 15 oktober 2012, pagina 63102, dient de bekendmaking van een openstaande plaats als nietig beschouwd te worden.
Dans la publication de deux places vacantes de substitut du procureur du Roi, spécialisé en matière fiscale, près le tribunal de première instance de Bruxelles, parue au Moniteur belge du 15 octobre 2012, page 63102, la publication d'une place vacante doit être considérée comme nulle et non avenue.