Traduction de «alhoewel mijn administratie » (Néerlandais → Français) :

Het is daarom dat mijn administratie momenteel de wenselijkheid van een aanpassing van onze wetgeving bestudeert in het licht van dit arrest, maar ook in dat van andere arresten die, alhoewel verleend door hetzelfde rechtscollege in gelijksoortige zaken, niet noodzakelijk gemakkelijk met elkaar te verzoenen zijn.
C'est pourquoi mon administration étudie en ce moment l'opportunité d'une adaptation de notre législation à la lumière de cet arrêt mais aussi d'autres arrêts qui, bien que rendus par la même juridiction dans des domaines analogues, ne sont pas forcément aisés à réconcilier.

Alhoewel de gezondheidspreventie over het algemeen een gemeenschapsmaterie is, dragen in deze aangelegenheid ook mijn administratie en de Hoge Gezondheidsraad hun steentje bij.
Même si la prévention en matière de santé est une matière qui, de façon générale, relève de la compétence des Communautés, mon administration et le Conseil supérieur de la santé apportent leur contribution dans ce dossier.

Voor de beoordeling van de aanvraag is het binnen mijn administratie de gewoonte om het « Handboek betreffende de procedures en criteria voor bepalen van de vluchtelingenstatus » van de UNHCR te gebruiken, dat, alhoewel het geen enkele verplichting inhoudt, als referentie dient voor de wijze waarop de individuele dossiers geanalyseerd worden.
Pour l'évaluation de la demande, la pratique instaurée au sein de mon administration est d'utiliser le « guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié » du UNHCR qui, bien que n'ayant aucune valeur obligatoire, sert de référence dans la manière d'analyser les dossiers individuels.

1. Alhoewel mijn administratie al geruime tijd streeft naar het automatiseren van de terugbetalingsprocedures en het informatiseren van de gegevensoverdracht, is het pas met de aansluiting van alle OCMW's op het netwerk van de sociale zekerheid ook daadwerkelijk een verplichting geworden.
1. Bien que mon administration s'efforce déjà depuis pas mal de temps à automatiser les procédures de remboursement et à informatiser le transfert des données, il ne s'agit d'une véritable obligation que depuis la connexion de tous les CPAS au réseau de la sécurité sociale.

Ik kan het geachte lid evenwel meedelen dat, alhoewel ik strikt genomen niet bevoegd ben voor de opmaak van de door hem bedoelde brochure, mijn administratie reeds op 14 mei 2001 ter inlichting en verduidelijking een voorstel tot aanpassing van het hoofdstuk «Fiscaliteit» in die brochure aan de bevoegde dienst van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid heeft overgemaakt.
Je peux toutefois faire savoir à l'honorable membre que, bien que je ne sois pas à la rigueur compétent pour la rédaction de la brochure dont il est question, mon administration a déjà transmis au service compétent du ministère de l'Emploi et du Travail en date du 14 mai 2001, pour information et éclaircissement, un projet d'adaptation de la partie «Fiscalité» de cette brochure.

Voor de beoordeling van de aanvraag, is het binnen mijn administratie de gewoonte om het «Handboek betreffende de procedures en criteria voor het bepalen van de vluchtelingenstatus» van de UNHCR te gebruiken die, alhoewel hij geen enkele verplichting inhoudt, als referentie dient voor de wijze waarop de individuele dossiers geanaliseerd worden.
Pour l'évaluation de la demande, la pratique instaurée au sein de mon administration est d'utiliser le «Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié» de l'UNHCR qui, bien que n'ayant aucune valeur obligatoire, sert de référence dans la manière d'analyser les dossiers individuels.