Vertaling van "algemene omgeving waarin toeristische ondernemingen opereren " (Nederlands → Frans) :

2. De partijen komen daartoe overeen de samenwerking op het gebied van het toerisme uit te bouwen en met name informatie, ervaring en beste praktijken uit te wisselen met betrekking tot de opzet van het institutionele kader voor de toerismesector en de algemene omgeving waarin toeristische ondernemingen opereren.
2. Les parties conviennent dès lors de développer la coopération dans le domaine du tourisme et, plus particulièrement, d'échanger informations, expériences et meilleures pratiques en ce qui concerne l'organisation du cadre institutionnel du secteur touristique et le cadre général dans lequel les entreprises de ce secteur évoluent.

16. erkent dat de fiscale, wettelijke en administratieve omgeving waarin familiebedrijven (en door de eigenaar geleide ondernemingen) opereren, wordt bepaald door het gecombineerde effect van vennootschaps- en privaatrecht;
16. reconnaît que l'environnement fiscal, juridique et administratif dans lequel évoluent les entreprises familiales (et les entreprises gérées par leur propriétaire) résulte de l'effet combiné du droit des sociétés et du droit privé;

Aan de tenuitvoerlegging moeten we kunnen zien welke vooruitgang de lidstaten en de Europese instellingen hebben geboekt bij de verbetering van het regelgevend kader en de financiële en politieke omgeving waarin kleine ondernemingen opereren.
Sa mise en œuvre doit permettre de mesurer les progrès accomplis par tous les États et les institutions européennes pour améliorer l'environnement réglementaire, financier et politique dans lequel les petites entreprises évoluent.

Microfinanciering kan alleen fungeren als onderdeel van een dergelijke alomvattende aanpak, waarin de situatie van nieuwe kleine ondernemingen en de hele omgeving waarin zij opereren zodanig is dat zij concrete mogelijkheden hebben hun activiteiten op succesvolle en rendabele wijze voort te zetten.
Le microfinancement ne fonctionnera que dans le cadre d’une telle approche globale, dans laquelle la situation des petits entrepreneurs arrivant sur le marché et l’environnement général dans lequel ils opèrent leur offriront de réelles possibilités de poursuivre leurs activités de manière fructueuse et rentable.

(c) de wettelijke, fiscale en zakelijke omgeving te begrijpen waarin ondernemingen opereren;
(c) à comprendre l'environnement juridique, fiscal et commercial dans lequel les sociétés opèrent;

Gezien de jarenlange problematiek van onveiligheid in de Delta, ga ik er vooreerst van uit dat alle internationale ondernemingen met vestigingsplaats in de regio op permanente wijze rekening houden met de specifieke risico's van de omgeving waarin ze opereren en daartoe ook de nodige maatregelen nemen.
Vu la problématique de l'insécurité que le Delta connaît depuis des années, j'estime que toutes les entreprises internationales ayant un établissement dans la région tiennent toujours compte des risques spécifiques de l'environnement dans lequel ils opèrent et qu'elles prennent donc les dispositions nécessaires.