Traduction de «algemeen verslag van zelfevaluatie bevat twee » (Néerlandais → Français) :

Het algemeen verslag van zelfevaluatie bevat twee delen :
Le rapport général d'autoévaluation comprend deux parties :

Om ontvankelijk te zijn moet de aanvraag om hernieuwing bovendien een algemeen verslag van zelfevaluatie bevatten dat de resultaten en gevolgen van de federatieve actie analyseert voor de afgelopen periode van de erkenning.
Pour être recevable, la demande de reconduction doit en outre contenir un rapport général d'autoévaluation analysant les résultats et impacts de l'action fédérative pour la période de reconnaissance écoulée.

Om ontvankelijk te zijn moet de aanvraag om hernieuwing bovendien het algemeen verslag van zelfevaluatie bedoeld in artikel 81 van het decreet omvatten.
Pour être recevable, la demande de reconduction doit en outre contenir le rapport général d'autoévaluation visé à l'article 81 du décret.

Art. 82. Vóór 1 november volgend op de indiening van het algemeen verslag van zelfevaluatie van de programma-overeenkomst organiseren de diensten van de Regering een overlegvergadering over de inhoud van het verslag.
Art. 82. Avant le 1 novembre qui suit le dépôt du rapport général d'autoévaluation du contrat-programme, les services du Gouvernement organisent une réunion de concertation portant sur le contenu du rapport.

Art. 81. Vóór 30 juni van het vierde jaar van de programma-overeenkomst stuurt het cultureel centrum een algemeen verslag van zelfevaluatie aan de diensten van de Regering rekening houdend met de gedeelde analyse bedoeld in artikel 19.
Art. 81. Avant le 30 juin de la quatrième année du contrat-programme, le centre culturel adresse un rapport général d'autoévaluation aux services du Gouvernement, en tenant compte de l'analyse partagée visée à l'article 19.

Twee mogelijkheden staan open : ofwel besluiten de ombudsmannen dat de vermoedelijke schending zich niet heeft voorgedaan, en in dat geval delen ze hun beslissing mee overeenkomstig het voorgesteld artikel 14, § 2 (15) ; ofwel menen ze dat het verslag voldoende gegevens bevat om te besluiten dat de vermoedelijke schending zich heeft voorgedaan (16) , en alsdan stelt het voorgesteld artikel 14, § 3, a) en b), twee gevallen aan de orde :
De deux choses l'une: ou les médiateurs concluent que l'atteinte présumée n'a pas eu lieu et, dans ce cas, ils communiquent leur décision conformément à l'article 14, § 2, proposé (15) ; ou ils estiment que le rapport contient suffisamment d'éléments pour conclure qu'elle a eu lieu (16) et, dans ce dernier cas, deux hypothèses sont respectivement envisagées par l'article 14, § 3, a) et b), proposé:

Artikel 8, in fine, van het koninklijk besluit. van 18 december 1986 betreffende de Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden en aan de occasionele redders bepaalt het volgende: “Over de werkzaamheden van de commissie wordt om de twee jaar een algemeen verslag opgemaakt; dat verslag wordt ondertekend door de voorzitter en de secretaris en wordt openbaar gemaakt”.
L'article 8, in fine, de l'arrêté royal du 18 décembre 1986 relatif à la Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence et aux sauveteurs occasionnels dispose ce qui suit : « Un rapport général sur l'activité de la commission est établi tous les deux ans; il est signé par le président et le secrétaire et est rendu public».

Het Algemeen Verslag over de Armoede (1994) bevat reeds aanbevelingen over de inschakeling van ervaringsdeskundigen in het beleid.
Le Rapport général sur la pauvreté (1994) contient déjà des recommandations sur l'association des médiateurs de terrain à la politique.

De bestrijding van scrapie bevat twee aspecten: maatregelen bij de vaststelling van een geval van scrapie bij schapen of geiten en een preventief fokprogramma om de genetische resistentie bij schapen voor scrapie en overdraagbare spongiforme encefalopathieën in het algemeen te verhogen.
La lutte contre la tremblante comprend deux aspects : des mesures lors de la constatation d'un cas de tremblante chez des moutons ou des chèvres, et un programme préventif d'élevage visant à augmenter la résistance génétique contre la tremblante et les encéphalopathies spongiformes transmissibles en général.

Welnu, het voorliggende wetsontwerp bevat twee bepalingen, waarvan één het mogelijk maakt om bij de jeugdrechter een verslag in te dienen in geval van een administratieve sanctie.
Je précise que le projet qui sera soumis au vote contient deux dispositions, dont une permet d'introduire un rapport auprès du juge de la jeunesse en cas de sanction administrative.