Vertaling van "aldus ingevoerde stelsel " (Nederlands → Frans) :

En in plaats van het aldus in 1998 ingevoerde stelsel te wijzigen, herneemt het wetsvoorstel integendeel de strekking ervan in zijn artikel 218.
Et loin de modifier le régime ainsi mis en place en 1998, la proposition de loi en reprend, au contraire, la teneur en son article 218.

Aldus is er in een continuïteitsmaatregel voorzien, om te zorgen voor de overgang tussen het afwijkende stelsel dat ten voordele van de kleine operatoren is ingevoerd door het koninklijk besluit van 10 december 2009, dat gewijzigd is door het koninklijk besluit van 31 mei 2011 en het nieuwe algemene stelsel.
Ainsi, une mesure de continuité a été prévue, afin d'assurer la transition entre le régime dérogatoire instauré au profit des petits opérateurs par l'arrêté royal du 10 décembre 2009, modifié par l'arrêté royal du 31 mai 2011, et le régime général nouveau.

- de kwaliteit en de kwantiteit van gelegenheidsarbeid als bedoeld in het koninklijk besluit van 27 mei 2003, met inbegrip van de gevolgen van het aldus ingevoerde stelsel voor het witten van onregelmatige arbeid, de ontwikkeling van die gevolgen en de eventuele verschuivingen van het « gewone » gelegenheidswerk naar dit bedoeld in onderhavig besluit;
- la qualité et la quantité de l'emploi occasionnel visé par l'arrêté royal du 27 mai 2003 en ce compris les effets du système ainsi mis en place sur le blanchiment du travail irrégulier et l'évolution de ces dits effets, de même que les éventuels glissements du travail occasionnel « ordinaire » vers celui visé par le présent arrêté;

Er worden gezamenlijke structuren, instrumenten en procedures (bijvoorbeeld ESSnet — een stelsel van samenwerkingsnetwerken tussen de ESS-partners om overlapping te voorkomen en aldus de efficiëntie te verhogen) ingevoerd of verder ontwikkeld die de nationale instanties en de bevoegde diensten van de Commissie samenbrengen en die de specialisatie van bepaalde lidstaten in specifieke statistische activiteiten ten behoeve van het hele ESS bevorderen.
établir ou développer des structures, des outils et des processus communs (par exemple ESSnet — réseaux de coopération établis entre les partenaires du SSE afin d’éviter les doubles emplois et, par voie de conséquence, d’améliorer l’efficacité), en associant les autorités nationales et les services concernés de la Communauté et en facilitant la spécialisation de certains États membres dans des activités statistiques spécifiques au profit du SSE dans son ensemble.

Overwegende aldus dat het door het koninklijk besluit van 22 maart 1999 ingevoerde stelsel moet worden verlengd;
Considérant, par conséquent, que le régime instauré par l'arrêté royal du 22 mars 1999 doit être prolongé;

Aldus wil zij ook het communautaire stelsel op één lijn brengen met het nieuwe internationale systeem dat door het verdrag wordt ingevoerd. Kernpunt daarbij is de harmonisatie van de aansprakelijkheidsgrenzen en de wettelijke verweermiddelen voor alle door Europese luchtvaartmaatschappijen verrichte vervoersactiviteiten (daaronder begrepen de binnenlandse trajecten binnen de lidstaten) en de integratie van de bepalingen in het Verdrag van Montreal die handelen over bagage en vertraging.
Sur ce point, il s'agit essentiellement d'harmoniser les limites de la responsabilité et des défenses juridiques pour toutes les opérations de transport réalisées par les transporteurs européens (en ce compris les trajets intérieurs au sein des États membres), et d'incorporer les dispositions de la Convention de Montréal qui concernent les bagages et les retards.

Om verenigbaar te zijn met het bij de bijzondere wet ingevoerde stelsel van de exclusieve bevoegdheden, moet het beroep op artikel 10 van die wet echter voldoen aan de dubbele voorwaarde dat de aldus door een gewest geregelde aangelegenheid zich leent tot een gedifferentieerde regeling en dat de weerslag op die aangelegenheid slechts marginaal is.
Pour être compatible avec le régime des compétences exclusives institué par la loi spéciale, le recours à l'article 10 de cette loi doit cependant satisfaire à la double condition que la matière ainsi réglée par une région se prête à un règlement différencié et que l'incidence sur cette matière ne soit que marginale.

Aldus wordt in de nationale stelsels van de lidstaten een gemeenschappelijk niveau van procedurele billijkheid ingevoerd, dat er eveneens toe kan bijdragen secundaire bewegingen te voorkomen.
Elle introduit ainsi un niveau commun d'équité procédurale dans les systèmes nationaux des États membres, qui pourrait également enrayer ces mouvements secondaires.

Het sinds 1 januari 1983 ingevoerde stelsel wordt aldus gehandhaafd.
Le système instauré le 1er janvier 1983 est donc maintenu.

1. a) Kan de pensioenwetgeving worden gewijzigd en met voldoende 'terugwerkende kracht' worden bepaald dat de regels inzake de 'eenheid van loopbaan' (bij genot van verschillende rustpensioenen ingevoerd met ingang van 1 januari 1984, zowel in het stelsel der werknemers, als in dit van de zelfstandigen) en die de cumulatie van de rustpensioenen vaststellen, niet van toepassing zijn op loopbaanperiodes waarvoor vrijwillige pensioenbijdragen betaald werden (bijvoorbeeld voor studieperiodes)? b) Zouden aldus die periodes steeds een financieel voordeel opleveren (ook voor de langstlevende echtgenoot met een persoonlijk rustpensioen)?
1. a) La législation sur les pensions peut-elle être modifiée et, avec un effet rétroactif suffisant, peut-il être disposé que les règles en matière d'unité de carrière (lors du bénéfice de plusieurs pensions de retraite entrées en vigueur le 1er janvier 1984, tant dans le régime des travailleurs salariés que dans celui des indépendants) et celles qui définissent le cumul des pensions de retraite ne soient pas applicables pour les fractions de la carrière pour lesquelles des cotisations de pensions ont été payées volontairement (par exemple, pour des années d'études) ? b) De cette manière, ces périodes engendreraient-elles toujours un avantage financier (y compris pour le conjoint survivant qui bénéficie d'une pension de retraite propre) ?