Vertaling van "alcoholgehalte in dranken voor jongeren dan zestien jaar verboden " (Nederlands → Frans) :

De resultaten hebben uitgewezen dat de jonge kopers in 63 % van de verkooppunten (kioskhouders, nachtwinkels, cafés, supermarkten, enz.) een pakje sigaretten hebben kunnen kopen, hoewel bij de meeste verkooppunten op een zelfklever op de ingangsdeur werd vermeld dat de verkoop van tabak aan jongeren onder zestien jaar verboden is.
Les résultats ont montré que dans 63 % des points de vente (buralistes, nightshops, cafetiers, supermarchés, ...), ils ont réussi à obtenir un paquet de cigarettes, bien que sur la porte d'entrée des points de vente un autocollant annonçait l'interdiction de vente de tabac aux moins de seize ans.

Tevens is het sinds 10 januari 2010 verboden dranken met een alcoholvolumegehalte van hoger dan 0,5 % vol aan jongeren onder zestien jaar te verkopen, te schenken of aan te bieden, of sterke dranken aan te bieden aan jongeren onder achttien jaar.
Par ailleurs, depuis le 10 janvier 2010, il est interdit de vendre, de servir ou d'offrir des boissons ayant un titre d'alcoométrie supérieur à 0,5 % vol aux jeunes de moins de seize ans et de vendre, de servir ou d'offrir des boissons spiritueuses aux jeunes de moins de dix-huit ans.

Wij gaan evenwel niet akkoord met de aanbeveling van OIVO om de verkoop van dergelijke dranken gewoon te verbieden voor jongeren onder zestien jaar.
Nous ne rejoignons cependant pas l'idée du CRIOC qui recommande l'interdiction pure et simple de la vente de ce type de boissons aux personnes âgées de moins de seize ans.

Inzake distributie moet ik verduidelijken dat het alcoholgehalte in dranken voor jongeren dan zestien jaar verboden is, maar er mag wel in de winkel alcohol verkocht worden.
En matière de distribution, je tiens à vous préciser que si le débit de boissons alcoolisées est interdit aux moins de seize ans, la vente en magasin est quant à elle autorisée.

Het is verboden tabaksproducten te verkopen aan de jongeren onder zestien jaar.
Il est interdit de vendre des produits à base de tabac aux jeunes de moins de seize ans.

Jongeren onder zestien jaar mogen in een café geen alcoholische dranken bestellen.
Les jeunes de moins de seize ans ne peuvent pas commander de boissons alcoolisées dans un café.

1°Krachtens artikel 13 van de wet van 28 december 1983 betreffende het verstrekken van sterke drank en betreffende het vergunningsrecht is het verboden dranken met een alcoholgehalte van meer dan 22% volume via automaten of in de kleinhandel te verkopen aan minderjarigen (minder dan 18 jaar).
1°La vente de boissons alcoolisées de plus de 22%volume par appareils automatiques ou dans les magasins de détail est interdite aux mineurs (moins de 18 ans) en vertu de l'article 13 de la loi du 28 décembre 1983 sur le débit de boissons spiritueuses et sur la taxe de patente.