Traduction de «alcatel etca techspace » (Néerlandais → Français) :

De Belgische investeringen in de Arianeprogramma's leveren resultaten op want de Belgische bedrijven Alcatel Etca, Techspace Aero, Sabca en Trasys zijn bij elke lancering betrokken.
Les investissements belges dans les programmes Ariane portent leurs fruits car les firmes belges Alcatel Etca, Techspace Aero, Sabca et Trasys sont associées à chaque lancement.

België heeft echter heel wat geïnvesteerd in de Ariane-programma's, terwijl Belgische bedrijven zoals Alcatel Etca, Techspace Aero, Sabca en Trasys bij elke lancering zijn betrokken.
Or la Belgique a beaucoup investi dans les programmes Ariane et les firmes belges Alcatel Etca, Techspace Aero, Sabca et Trasys sont impliquées dans chaque lancement.

Het gaat in hoofdzaak om: - Sabca heeft de voor- en achterflaps van de stuwraketten geleverd en de servogestuurde vijzels ontwikkeld die inwerken op de motor van de hoofdtrap van de Ariane 5-lanceerraket, alsook de servogestuurde vijzels van de stuwraketten; - Etca, dochtermaatschappij van Alcatel, heeft de proefbanken ontwikkeld waarop elektrische componenten van de lanceerraket worden getest, alsmede de aan boord van de raket aanwezige elektronische instrumenten, te weten de kasten voor communicatie (CDC) en beveiligingsbesturing (BCS); - Trasys heeft de programmatuur ontwikkeld die door de proefbanken voor de Ariane 5-lanceerraket wordt gebruikt; - Techspace Aero heeft de kleppen ontwikkeld die de brandstofstroom controleren en besturen van de hoofdtrap van de raket.
Il s'agit essentiellement de: - la Sabca qui a fourni les jupes avant et arrière des boosters, et mis au point les servovérins agissant sur le moteur de l'étage principal d'Ariane 5, ainsi que les servoverins des boosters; - la société Etca, filiale d'Alcatel, qui a réalisé les bancs d'essais destinés à tester des composants électriques du lanceur, ainsi que des équipements électroniques à bord de la fusée que sont les boîtiers CDC (centrale de communication) et BCS (boîtiers de commande sauvegarde); - la société Trasys qui a développé les logiciels utilisés par les bancs de test d'Ariane 5; - la société Techspace Aero qui a mis au point des vannes contrôlant et dirigeant les flux de carburants de l'étage principal cryogénie de la fusée.