Vertaling van "alarmklok geluid over " (Nederlands → Frans) :

Het Rekenhof had reeds in 2000 en 2007 de alarmklok geluid over de gebrekkige aanpak van het innen van penale boetes. Maar uit de audit van 2013 blijkt dat daar niet of nauwelijks rekening mee werd gehouden.
En 2000 et en 2007, la Cour des comptes avait déjà tiré la sonnette d'alarme quant à la mauvaise perception des amendes pénales mais, selon l'audit de 2013, il n'en a pas ou guère été tenu compte.

Ngo’s hebben jarenlang de alarmklok geluid over het geweld dat tegen deze groepen wordt gepleegd.
Depuis des années, les ONG tirent la sonnette d’alarme sur les violences commises à l’égard de ces populations.

Ik denk dat alle politieke partijen in deze zaal, of toch de meeste, de alarmklok hebben geluid over het vraagstuk van de persoonsgegevens en hoe we die verzamelen en beschermen. Toch schijnen Raad en Commissie, ondanks de boodschap die geregeld, duidelijk weerklinkt niet te begrijpen wat er aan de hand is.
Je pense que tous les partis politiques de ce Parlement - du moins la plupart d’entre eux - ont tiré la sonnette d’alarme en ce qui concerne les données personnelles, leur collecte et leur protection. Or, c’est comme si, en dépit de tout cela, des paroles et des mots, qui parfois sonnent justes, le Conseil et la Commission n’avaient pas compris ce qui est en train de se passer.

In Verbondsnieuws, het vakblad voor de Belgische Sierteelt en Groenvoorziening, van 20 oktober 2007 wordt de alarmklok geluid over de glastuinbouwbedrijven die " stilaan in moeilijkheden komen" .
Dans son édition du 20 octobre 2007, Verbondsnieuws, le magazine belge des professionnels de l'horticulture et des espaces verts, tire la sonnette d'alarme en ce qui concerne les entreprises d'horticulture en serre, qui commencent à être confrontées à de sérieuses difficultés.