Vertaling van "al langer smeulende conflict " (Nederlands → Frans) :

Internationaal Humanitair Recht (IHR) — ook bekend als Recht bij gewapende conflicten of Oorlogsrecht — is bedoeld om de gevolgen van een gewapend conflict te verlichten door diegenen die niet of niet langer aan het conflict deelnemen, te beschermen, en door de middelen en methoden van oorlogvoering te regelen.
Le droit humanitaire international, également dénommé droit des conflits armés ou droit de la guerre, a pour objet d'atténuer les effets des conflits armés en protégeant ceux qui ne prennent pas part ou qui ne prennent plus part à un conflit et en réglementant les moyens et les méthodes de la guerre.

Om voor vrouwelijke onderzoekers aantrekkelijk te zijn, moet een loopbaan in OO niet langer worden gezien als iets wat het hebben van een gezin in de weg staat, een conflict waarmee bijna alleen vrouwen te maken krijgen [53].
Pour qu'elles soient attrayantes pour les femmes, il faut que les carrières dans la RD cessent d'être considérées comme étant en conflit avec les obligations familiales, un problème qui continue à concerner presque exclusivement les femmes [53].

De afgrijselijke tragedie van Beslan is niet zomaar gebeurd, maar was een uitvloeisel van een smeulend conflict.
La tragédie de Beslan, d'une odieuse violence, ne s'est pas produite par hasard mais s'inscrivait dans le cadre d'un conflit qui perdurait.

- de bijdragen voor 3 maanden indien het conflict langer duurt dan 5 werkdagen maar niet langer dan 10 werkdagen;
- 3 mois de cotisations si le conflit dure plus de 5 jours ouvrables sans excéder 10 jours ouvrables;

- de bijdragen van 6 maanden indien het conflict langer duurt dan 10 werkdagen.
- 6 mois de cotisations si le conflit dure plus de 10 jours ouvrables.

- de bijdragen van 1 maand indien het conflict niet langer duurt dan 5 werkdagen;
- 1 mois de cotisations si le conflit n'excède pas 5 jours ouvrables;

Een oplossing voor het conflict tussen Israël en de Palestijnen dat niet alleen de vrede in het gebied maar eigenlijk ook de wereldvrede bedreigt, zou al een groot deel van de smeulende frustratie, wanhoop en gewelddadigheid kunnen wegnemen.
Une solution au conflit israélo-palestinien, qui menace la paix non seulement de la région, mais aussi du monde, permettrait déjà de lever une grande partie de la frustration, du désespoir et de la violence qui sont latents.

3. Achtergelaten ontplofbare munitie, ontplofbare munitie die tijdens een gewapend conflict niet is gebruikt, die is achtergelaten of gedumpt door een partij bij een gewapend conflict, en die niet langer onder het gezag staat van de partij die deze heeft achtergelaten of gedumpt.
3. Par munition explosive abandonnée, une munition explosive qui n'a pas été employée dans un conflit armé, qui a été laissée derrière soi ou jetée par une partie à un conflit armé et qui ne se trouve plus sous le contrôle de la partie qui l'a laissée derrière soi ou jetée.

We mogen immers niet toestaan dat de burgerbevolking in de DRC opnieuw het slachtoffer wordt van dit smeulend conflict.
Nous ne pouvons plus permettre que la population civile du Congo soit à nouveau la victime du nouveau conflit qui couve.