Traduction de «smeulende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

smeulend vuur
feu qui couve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is meer dan ooit nood aan initiatieven en middelen om in de mate van het mogelijke te voorkomen dat smeulende of beginnende conflicten volledig uit de hand lopen.
Nous avons plus que jamais besoin d'initiatives et de ressources pour éviter, dans la mesure du possible, que des conflits latents ou débutants ne dégénèrent complètement.

bij het ontwerp van afvalbakken wordt ervoor gezorgd dat interne branden niet overslaan; op de afvalbakken moet met een symbool worden aangebracht dat er geen smeulend materiaal in mag worden geworpen.
les récipients de collecte des déchets sont de nature à assurer le confinement d'un incendie interne; ces récipients comportent des indications interdisant qu'y soient jetés des matières en combustion.

D. overwegende dat het staakt-het-vuren voor Oost-Oekraïne dat op 5 september in Minsk door de trilaterale contactgroep werd bereikt, en werd gevolgd door het memorandum van 19 september over de invulling van een vredesplan van 12 punten, voortdurend werd geschonden, hoofdzakelijk door pro-Russische milities, waardoor de crisis in een smeulend conflict verandert en langzaam dreigt af te glijden tot de status van bevroren conflict; overwegende dat dankzij het initiatief van president Poroshenko die heeft opgeroepen tot een "stilte modus", het aantal schendingen sinds 9 december dramatisch is verminderd; overwegende dat de hoofdpunten van het memorandum nog niet zijn uitgevoerd, waarbij het in het bijzonder gaat om de demarcatie van de frontlijn, de terugtrekking van zware wapens tot een afstand van 15 km voor beide partijen, en de bewaking van de Oekraïens-Russische grens door de bijzondere waarnemingsmissie van de OVSE (SMM); overwegende dat de recente nieuwe gespreksronde tussen partijen in Minsk op 24 december 2014 geen concrete resultaten heeft opgeleverd, afgezien van een nieuwe uitwisseling van gevangenen;
D. considérant que l'accord de cessez-le-feu dans les régions orientales de l'Ukraine, négocié à Minsk le 5 septembre 2014 par le groupe de contact trilatéral, auquel fait suite le mémorandum du 19 septembre sur la mise en œuvre du plan de paix en 12 points, a constamment été violé, notamment par les milices prorusses, faisant de la crise un conflit de moindre intensité qui risque d'évoluer lentement en conflit gelé; que, depuis le 9 décembre 2014, grâce à l'initiative du président Prorochenko qui prône un "régime de silence", le nombre de violations a considérablement diminué; que les principaux points du mémorandum ne sont pas appliqués, notamment en ce qui concerne la démarcation de la ligne de contact, le retrait des armes lourdes à 15 km de part et d'autre de la ligne de front et le déploiement de la mission spéciale d'observation de l'OSCE à la frontière russo-ukrainienne; que les nouveaux pourparlers engagés entre les parties à Minsk le 24 décembre 2014 n'ont pas débouché sur des résultats concrets si ce n'est l'échange futur de prisonniers;

- NBN EN 1021-1 : 2006 - Meubelen - Beoordeling van de ontvlambaarheid van beklede meubelen - Deel 1 : Smeulende sigaret als ontstekingsbron;
- NBN EN 1021-1 : 2006 - Ameublement - Evaluation de l'allumabilité des meubles rembourrés - Partie 1 : Source d'allumage : cigarette en combustion;

a) Een zitje of seat mag niet in brand geraken door een achteloos weggeworpen brandende lucifer, een nog smeulende sigaret of ander rokerswaar.
a) Un siège ou un seat ne peut pas prendre feu par une allumette brûlante jetée négligemment, par une cigarette qui se consume ou par tout autre instrument de fumeur.

Textiel - Beoordeling van de ontvlambaarheid van beddengoed - Deel 1 : Ontstekingsbron: smeulende sigaret (ISO 12952-1:2010) (2e uitgave)
Textiles - Evaluation de l'allumabilité des articles de literie - Partie 1 : Source d'allumage: cigarette en combustion (ISO 12952-1:2010) (2 édition)

D. overwegende dat de Europese Unie door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden en de benoeming van de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger ertoe wordt aangemoedigd een actievere rol te spelen bij het oplossen van de smeulende conflicten in haar onmiddellijke omgeving, waaronder de kwestie Transnistrië,
D. considérant que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la mise en place du Service pour l'action extérieure et la nomination d'une vice-présidente de la Commission/haute représentante donnent à l'Union européenne une impulsion nouvelle pour jouer un rôle plus proactif dans la gestion des "conflits gelés" dans son propre voisinage, y compris sur la question de la Transnistrie,

C. overwegende dat de Europese Unie door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, het opzetten van de Europese Dienst voor extern optreden en de benoeming van de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger gestimuleerd wordt een actievere rol te spelen bij het oplossen van de smeulende conflicten in haar nabije omgeving, waaronder de kwestie Transnistrië,
C. considérant que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la mise en place du Service pour l'action extérieure et la nomination d'une vice-présidente de la Commission/haute représentante donnent à l'Union européenne une impulsion nouvelle pour jouer un rôle plus proactif dans la gestion des "conflits gelés" dans son propre voisinage, y compris sur la question de la Transnistrie,

D. overwegende dat de Europese Unie door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden en de benoeming van de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger ertoe wordt aangemoedigd een actievere rol te spelen bij het oplossen van de smeulende conflicten in haar onmiddellijke omgeving, waaronder de kwestie Transnistrië,
D. considérant que l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la mise en place du Service pour l'action extérieure et la nomination d'une vice-présidente de la Commission/haute représentante donnent à l'Union européenne une impulsion nouvelle pour jouer un rôle plus proactif dans la gestion des «conflits gelés» dans son propre voisinage, y compris sur la question de la Transnistrie,

Meubelen - Beoordeling van de ontvlambaarheid van beklede meubelen - Deel 1 : Smeulende sigaret als ontstekingsbron (3e uitgave)
Ameublement - Evaluation de l'allumabilité des meubles rembourrés - Partie 1 : Source d'allumage : cigarette en combustion (3e édition)