Vertaling van "akkoord ligt immers " (Nederlands → Frans) :

Een internationaal akkoord ligt immers niet voor het grijpen gezien de moeilijke omstandigheden voor president Obama in de VS en de situatie in China.
Un accord international est en effet loin d'être évident, étant donné les circonstances difficiles pour le président Obama aux États-Unis et la situation en Chine.

Een ander lid verklaart dat zijn fractie en hijzelf het ontwerp van wet steunen. Het ligt immers in de lijn van het Octopus-akkoord en van de oproep van Genève.
Un autre membre déclare que son groupe et lui-même soutiennent le projet de loi, qui s'inscrit dans la ligne de l'accord Octopus et de l'appel de Genève.

Sinds de wet van 26 april 2007 ligt immers, behoudens wanneer de conclusiekalender in onderling akkoord tussen de partijen overeengekomen werd, het ogenblik waarop de overlegging van de laatste conclusies plaatsvindt en de zaak derhalve « in staat » is, uiterlijk drie maanden voor de datum waarop ze effectief kan behandeld worden.
En effet, depuis la loi du 26 avril 2007, sauf lorsque les parties conviennent entre elles du calendrier sur les conclusions, les dernières conclusions sont déposées et, par conséquent, l'affaire est « en état », au plus tard trois mois avant la date à laquelle elle peut effectivement être examinée.

Vanaf het ogenblik dat tussen de partijen een akkoord bestaat over de criteria van Kopenhagen, ligt de weg naar de toetreding immers open.
Dès qu'existera cet accord sur les critères de Copenhague, la voie de l'adhésion devra être ouverte.