Traduction de «agent die hij hiertoe machtigt » (Néerlandais → Français) :

De minister van Binnenlandse Zaken kan de bevoegdheid bedoeld in § 1 overdragen aan een agent die hij hiertoe machtigt, behalve voor beslissingen over een vergunning onder voorwaarden, de weigering van een vergunning of de weigering van de vernieuwing van een vergunning”.
Le ministre de l’Interieur peut deleguer la competence visee au § 1 a un agent qu’il aura designe, sauf en matiere de decisions relatives a une autorisation sous conditions, un refus d’autorisation ou un refus de renouvellement d’autorisation”.

2° in het derde lid worden de woorden "het federaal parket of" opgeheven en worden de woorden "of de agent die hij daartoe machtigt" ingevoegd tussen de woorden "het hoofd van de betrokken dienst" en de woorden ", of en volgens welke nadere regels".
2° dans l'alinéa 3, les mots "le parquet fédéral ou" sont abrogés et les mots "ou l'agent qu'il délègue à cet effet" sont insérés entre les mots "dirigeant du service concerné" et les mots ", si et selon quelles modalités".

Art. 41. Het Verenigd College of elke commissaris die het hiertoe machtigt, mag van het bevoegde beheersorgaan eisen dat het beraadslaagt over enige aangelegenheid die hij bepaalt.
Art. 41. Le Collège réuni ou chaque commissaire du Collège réuni qu'il délègue à cette fin, peut requérir de l'organe de gestion compétent qu'il délibère sur toute question qu'il détermine.

De Minister van Binnenlandse Zaken kan de bevoegdheid bedoeld in § 1 overdragen aan een agent die hij hiertoe machtigt, behalve voor beslissingen over een vergunning onder voorwaarden, de weigering van een vergunning of de weigering van de vernieuwing van een vergunning».
Le Ministre de l'Intérieur peut déléguer la compétence visée au § 1 à un agent qu'il aura désigné, sauf en matière de décisions relatives à une autorisation sous conditions, un refus d'autorisation ou un refus de renouvellement d'autorisation».

Art. 6. Voor de toepassing van artikel 18/13, tweede lid, van de wet van 30 november 1998 houdt het betrokken diensthoofd of de persoon die hij hiertoe aanstelt, registers bij van de fictieve identiteiten en hoedanigheden en vermeldt het verband met de agent die ze gebruikt.
Art. 6. Pour l'application de l'article 18/13, alinéa 2, de la loi du 30 novembre 1998, le dirigeant du service concerné ou la personne qu'il désigne à cet effet tient des registres des identités et qualités fictives indiquant le lien avec l'agent qui les utilise.

Art. 2. Voor de toepassing van artikel 13/1, § 1, van de wet van 30 november 1998 houdt het hoofd van de betrokken inlichtingen- en veiligheidsdienst of de persoon die hij hiertoe aanstelt, lijsten bij met de valse namen die het verband vermelden met de agent die deze gebruikt.
Art. 2. Pour l'application de l'article 13/1, § 1, de la loi du 30 novembre 1998, le dirigeant du service de renseignement et de sécurité concerné ou la personne qu'il désigne à cet effet, tient des listes des faux noms indiquant le lien avec l'agent qui les utilise.

De betrokken militair en de korpscommandant, of de militaire overheid die hij hiertoe machtigt, leggen met beider akkoord de datum vast waarop de overdracht plaats heeft.
Le militaire concerné et le chef de corps, ou l'autorité militaire qu'il habilite à cette fin, fixent de commun accord la date à laquelle le report a lieu.

De aanvrager machtigt de Minister van Toerisme ertoe ter plaatse de nodige verificaties te laten verrichten door de ambtenaren die hij hiertoe aanwijst.
Le demandeur autorise le Ministre ayant le Tourisme dans ses attributions à faire procéder sur place, par ses fonctionnaires désignés, aux vérifications jugées utiles et nécessaires.

Vooraleer te antwoorden op de gestelde vraag over de manier waarop de enquêteurs de huishoudens dienen te waarschuwen, wil ik er vooreerst op wijzen dat een agent van een lokale politiezone zeer zeker het recht heeft de opdracht van enquêteur te vervullen, voor zover hij hiertoe aangeduid en gemandateerd is. De functie staat open voor alle personeelsleden van de federale, gewestelijke, gemeenschap- en lokale besturen, met uitzondering van de personeelsleden van de belastingadministraties die belast zijn met controle- of taxatieopdrachten.
Avant de répondre à la question posée relative à la manière dont les enquêteurs doivent avertir les ménages, je tiens d'abord à souligner qu'un agent d'une zone de police locale a parfaitement le droit, pour autant qu'il ait été désigné et mandaté à cet effet, de remplir la mission d'enquêteur dans la mesure où cette fonction est ouverte à tous les agents des administrations fédérales, régionales, communautaires ou locales, à l'exception des agents appartenant à des administrations fiscales chargées de contrôle ou de taxation.