Traduction de «agenda vaart geven » (Néerlandais → Français) :

Hieruit komt duidelijk naar voren dat absoluut vaart moet worden gezet achter de tenuitvoerlegging van de nader omschreven acties als een reeks positieve agenda's die de sociale en economische prestatie van Europa een krachtige impuls moeten geven.
Ces problématiques sont développées plus en détail dans les parties spécifiques ci-après qui démontrent combien il est urgent que les actions définies comme un ensemble de mesures constructives accroissent les performances sociales et économiques de l'Europe.

Meer dan ooit moet de Commissie de politieke agenda vaart geven met haar visie en voorstellen.
Plus que jamais, c'est à la Commission qu'il appartient de déterminer les priorités politiques en présentant sa vision et ses propositions.

Meer dan ooit moet de Commissie de politieke agenda vaart geven met haar visie en voorstellen.
Plus que jamais, la Commission doit guider l’agenda politique avec sa vision et ses propositions.

"De Raad is ingenomen met de door Frankrijk, Duitsland en Polen ondertekende brief van de Weimar-driehoek van 6 december 2010, die hij beschouwt als een belangrijke bijdrage om de agenda voor de ontwikkeling van het Gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid meer vaart te geven, onder andere met het oog op de versterking van de militaire en civiele vermogens in Europa, waarbij wordt voortgebouwd op de inspanningen en de resultaten van de voorbije voorzitterschappen.
"Le Conseil accueille favorablement la lettre dite "de Weimar", datée du 6 décembre 2010, signée par la France, l'Allemagne et la Pologne, dans laquelle il voit une contribution importante de nature à donner une impulsion à la mise en place de la politique de sécurité et de défense commune, notamment en vue de renforcer les capacités militaires et civiles en Europe, en s'appuyant sur les efforts qui ont été déployés au cours des dernières présidences et sur les résultats déjà obtenus.

Daarom wil de Commissie met deze routekaart uiting geven aan haar vastbeslotenheid om vaart te zetten achter de agenda inzake gendergelijkheid en om het partnerschap met de lidstaten en andere actoren te versterken.
La présente feuille de route représente donc l’engagement de la Commission à faire avancer le programme sur l’égalité entre les femmes et les hommes en renforçant les partenariats avec les États membres et d’autres acteurs.

Wat de Lissabon-agenda betreft, wil ik slechts beklemtonen dat het zaak is het hervormingsproces nieuwe vaart te geven.
Concernant Lisbonne, je me contenterai de souligner l’importance de donner une nouvelle impulsion au processus de réforme.

A. overwegende dat het doel van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad is de stand op te maken van en politieke vaart te geven aan de overeengekomen prioritaire sec toren op de agenda van Lissabon voor het komende (thans het vierde) jaar dat samenvalt met de periode die voorafgaat aan uitbreiding,
A. considérant que l'objectif du Conseil européen de printemps est de dresser un état des lieux et de donner une impulsion politique aux secteurs prioritaires approuvés dans l'Agenda de Lisbonne pour l'année à venir, qui est la quatrième année, coïncidant avec l'achèvement de l'élargissement,