Traduction de «aftrek van vorige fiscale verliezen van zogenaamde slapende vennootschappen » (Néerlandais → Français) :

Uit de wet van 4 april 1995 volgt dat de aftrek van vorige fiscale verliezen van zogenaamde slapende vennootschappen definitief verloren gaat indien de gemiddelde omzetcijfers en «financiële opbrengsten» van drie opeenvolgende boekjaren niet ten minste 5 % van het gemiddelde «balanstotaal» van die boekjaren bedraagt.
En vertu de la loi du 4 avril 1995, la déduction des pertes professionnelles antérieures des sociétés «en sommeil» est définitivement exclue lorsque la moyenne du chiffre d'affaires et des produits financiers comptabilisés de trois exercices consécutifs représente moins de 5 % de la moyenne du bilan total de ces exercices.

De wet houdende fiscale en financiële bepalingen van 4 april 1995, voorziet in de volledige afschaffing van de recuperatie van vorige verliezen voor slapende vennootschappen.
La loi du 4 avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières prévoit la suppression complète de la récupération des pertes antérieures pour les sociétés «en sommeil».