Traduction de «afschrikwekkend karakter ervan » (Néerlandais → Français) :

Bovendien heeft hij de indruk, bij het lezen van de amendementen van mevrouw Lizin (Stuk Senaat, nr.1-663/2) en de motivering ervan, dat teveel belang wordt gehecht aan het afschrikwekkend karakter van een straf en de gevolgen ervan.
Par ailleurs, la lecture des amendements de Mme Lizin (do c. Sénat, nº 1-663/2) et de leur justification, lui donne à penser que l'on surestime l'effet dissuasif de la peine et ses conséquences.

Het forfaitair karakter van de schadevergoeding van 50 pct. is dienaangaande niet onredelijk, niet alleen omdat de werkelijk door de verkoper geleden schade doorgaans moeilijk in te schatten is maar vooral omdat het overeenstemt met de wil van de wetgever, om het afschrikwekkend karakter ervan te verhogen (Parl. St ., Kamer, 1981-1982, nr. 171/40, p. 112).
Le caractère forfaitaire de l'indemnité de 50 p.c. n'est, à cet égard, pas déraisonnable, non seulement parce que le dommage réel subi par le vendeur est généralement difficile à évaluer, mais avant tout parce qu'il est conforme à la volonté du législateur de renforcer le caractère dissuasif de l'indemnité (Doc. parl. , Chambre, 1981-1982, n 171/40, p. 112).