Traduction de «afschrikwekkend karakter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afschrikwekkende sanctie
sanction dissuasive

eerbiediging van het accusatoir karakter van het proces 2)contradictoir karakter van het strafgeding
respect du contradictoire

communautair karakter van goederen | het communautaire karakter van de goederen
caractère communautaire des marchandises

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

met persoonlijk karakter
à caractère personnel

vertrouwelijk karakter
confidentialité

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

industriële integratie [ aanvullend karakter van de industriëen ]
intégration industrielle [ complémentarité des industries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het afschrikwekkend karakter is dus zeer beperkt voor de potentiële normovertreder.
Elle l'est très peu pour les transgresseurs potentiels des normes.

Bovendien heeft hij de indruk, bij het lezen van de amendementen van mevrouw Lizin (Stuk Senaat, nr.1-663/2) en de motivering ervan, dat teveel belang wordt gehecht aan het afschrikwekkend karakter van een straf en de gevolgen ervan.
Par ailleurs, la lecture des amendements de Mme Lizin (do c. Sénat, nº 1-663/2) et de leur justification, lui donne à penser que l'on surestime l'effet dissuasif de la peine et ses conséquences.

Dit verhoogt het afschrikwekkend karakter van de voorgestelde strafbepalingen.
Ce principe renforce le caractère dissuasif des dispositions pénales proposées.

Spreker hoopt dat de wet een voldoende afschrikwekkend karakter zal hebben voor de personen die geneigd zijn te discrimineren.
Il espère que la loi aura un caractère suffisamment dissuasif pour les personnes enclines à la discrimination.

Het forfaitair karakter van de schadevergoeding van 50 pct. is dienaangaande niet onredelijk, niet alleen omdat de werkelijk door de verkoper geleden schade doorgaans moeilijk in te schatten is maar vooral omdat het overeenstemt met de wil van de wetgever, om het afschrikwekkend karakter ervan te verhogen (Parl. St ., Kamer, 1981-1982, nr. 171/40, p. 112).
Le caractère forfaitaire de l'indemnité de 50 p.c. n'est, à cet égard, pas déraisonnable, non seulement parce que le dommage réel subi par le vendeur est généralement difficile à évaluer, mais avant tout parce qu'il est conforme à la volonté du législateur de renforcer le caractère dissuasif de l'indemnité (Doc. parl. , Chambre, 1981-1982, n 171/40, p. 112).

'er in het bijzonder voor moeten zorgen dat inbreuken op het Gemeenschapsrecht zowel procedureel als inhoudelijk worden bestraft onder voorwaarden die analoog zijn aan die welke van toepassing zijn op inbreuken op de nationale wetgeving van dezelfde aard en hetzelfde belang en die de straf in elk geval enerzijds effectief en proportioneel maken en anderzijds een afschrikwekkend karakter geven' .
"doivent notamment veiller à ce que les violations du droit communautaire soient sanctionnées dans des conditions, de fond et de procédure, qui soient analogues à celles applicables aux violations du droit national d'une nature et d'une importance similaires et qui, en tout état de cause, confèrent à la sanction un caractère effectif, proportionné et dissuasif".

De aard van die middelen is een zaak voor de nationale wetgeving, op voorwaarde dat die middelen voldoen aan de eis dat ze enerzijds effectief en proportioneel zijn en anderzijds een afschrikwekkend karakter hebben.
Toutefois, la nature précise de ces moyens relève de la législation nationale, à condition qu'ils remplissent les exigences d'efficacité, de proportion et de dissuasion.

· de invoering van doeltreffende sancties, met een proportioneel en afschrikwekkend karakter, op te leggen bij inbreuken op het grondrecht van werknemers op informatie en raadpleging vooraf over besluiten die hen ingrijpend zullen treffen.
· l'instauration de sanctions effectives, ayant un caractère proportionnel et dissuasif, à appliquer en cas de violation du droit fondamental des travailleurs à l'information et à la consultation préalable sur des questions susceptibles de les affecter sensiblement.