Traduction de «afnemers zijn hun leverancier trouw gebleven wegens » (Néerlandais → Français) :

De meeste afnemers zijn hun leverancier trouw gebleven wegens gebrek aan nieuwelingen op de markt; de prijzen zijn met 10 % gedaald ingevolge de verplichtingen opgelegd door de Staat.
La majorité des clients sont restés fidèles à leur fournisseur par suite de l'absence de nouveaux entrants sur le marché; les prix ont chuté de 10 % suite aux obligations imposées par l'État.

8 bis. In gevallen waarbij een afnemer een defensiegerelateerd product voor herstel of onderhoud of wegens defecten aan het product wil terugsturen naar de leverancier, wordt de overdracht naar de leverancier toegestaan op grond van de overdrachtsvergunning die is afgegeven voor de eerste overdracht van het product van de leverancier naar de afnemer, en in overeenstemming met de voorwaarden daarvan.
8 bis. Lorsqu'un destinataire souhaite renvoyer au fournisseur un produit lié à la défense dans un but de réparation ou de maintenance, ou en raison de défauts du produit, le transfert vers le fournisseur est autorisé sur la base de la licence de transfert délivrée pour le premier transfert du produit du fournisseur vers le destinataire et conformément aux conditions y afférentes.

De Commissie concludeerde tevens dat de operatie geen aanleiding zou geven tot mededingingsbezwaren op het gebied van andere uitrustingsproducten dan mechanische vliegwielen wegens het gecombineerde effect van i) het compensatiebeginsel dat aan de basis ligt van de inkoop van satellieten door institutionele afnemers in Europa en dat garandeert dat een bepaald aandeel van de contracten gegund wordt aan aanbieders in alle deelnemende staten, ii) de mogelijkheid die de ESA heeft om te beletten dat ASTRIUM in-house leveranciers bevoordeelt en iii) de aanwezigheid van leveranciers van uitrustingsproducten die voor hun activiteiten niet afhankelijk zijn van de verkoop aan ASTRIUM.
La Commission a également conclu que l'opération ne soulèverait pas de problèmes de concurrence pour les équipements autres que les roues mécaniques, en raison de l'effet combiné de différents facteurs: a) le principe du "juste retour", qui régit la passation des marchés pour satellites institutionnels en Europe et garantit l'attribution d'un certain pourcentage des commandes à des fournisseurs de tous les États participants, b) la capacité de l'Agence spatiale européenne d'empêcher ASTRIUM de favoriser des fournisseurs internes et c) la présence de fournisseurs d'équipements dont l'activité ne dépend pas des produits qu'ils vendent à ASTRIUM.