Vertaling van "afgelopen weken heb gezegd " (Nederlands → Frans) :

Deze vraag stelt mij in de gelegenheid om nog eens plechtig te verkondigen wat ik de afgelopen weken heb gezegd naar aanleiding van het ongemak dat veel Europese burgers, veel passagiers hebben moeten doorstaan als gevolg van het faillissement van een aantal luchtvaartondernemingen.
Cette question me donne la possibilité de répéter formellement ce qui a été dit au cours des dernières semaines à la suite des difficultés rencontrées par de nombreux citoyens européens, de nombreux passagers, à cause de la faillite de certaines compagnies aériennes.

In de afgelopen weken heb ik nog eens contact opgenomen met allerlei maatschappelijke organisaties.
La semaine dernière, j’ai recontacté toutes sortes d’organisations de la société civile.

In de afgelopen weken heb ik veel toespraken gehouden en heb ik opgeroepen tot voorzichtigheid op het punt van het macro-economisch beleid van de lidstaten.
Ces dernières semaines, j’ai prononcé de nombreux discours et j’ai appelé à énormément de prudence en ce qui concerne les politiques macroéconomiques des États membres.

Zoals reeds gezegd, hebben we de afgelopen weken en maanden vorderingen gemaakt op dit gebied.
Comme je viens de le dire, nous avons fait des progrès dans ce domaine ces dernières semaines, ces derniers mois.

De afgelopen weken heb ik veel e-mails ontvangen waarin mij werd gevraagd om tegen deze versterkte samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en Israël te stemmen.
Au cours de ces dernières semaines, j’ai reçu de nombreux courriels me demandant de voter contre cet accord de coopération renforcé UE-Israël.

Mijn tweede punt is het volgende: ik heb een vragenlijst over terrorisme opgesteld voor alle lidstaten, zoals ik in de afgelopen vergaderperiode heb gezegd.
Mon deuxième point est le suivant: j’ai élaboré un questionnaire sur le terrorisme destiné à tous les États membres, comme je l’ai précisé lors de la dernière plénière.

Om uw werk op politiek vlak te verduidelijken zou het - ik heb het reeds gezegd - gewenst zijn dat u twee keer per jaar een verslag zoudt opstellen, enkele weken voor de Europese Raden die aan het eind van het halfjaarlijkse voorzitterschap in juni en december plaatsvinden.
Sur le plan politique j'ai indiqué qu'il serait utile, et certainement pour la visibilité politique de votre travail, si vous pouviez sortir vos rapports deux fois par an, quelques semaines avant les Conseils Européens qui se tiennent en juin et en décembre à la fin de chaque Présidence semestrielle.

Ze zijn met succes afgerond. De afgelopen weken heb ik tijdens werkbezoeken aan mijn Nederlandse en Luxemburgse collega's de laatste knelpunten kunnen wegwerken.
Les visites de travail de ces dernières semaines à mes collègues néerlandais et luxembourgeois m'ont permis de lever les derniers obstacles.

Nog voor deze cijfers werden meegedeeld, heb ik de afgelopen weken een nieuw koninklijk besluit opgesteld over de planning van het medische aanbod.
Avant même l'annonce de ces chiffres, j'ai préparé ces dernières semaines un nouvel arrêté royal sur la planification médicale qui devrait être publié avant la fin de l'année académique.

- Zoals ik al in de commissie heb gezegd, heeft het Internationaal Atoomagentschap in Wenen in 1986, enkele weken vóór het ongeval in Tsjernobyl, met de hand op het hart verklaard dat die reactor perfect veilig was.
- L'Agence internationale pour l'énergie atomique a déclaré quelques semaines avant l'accident de Tchernobyl que le réacteur était parfaitement fiable.