Traduction de «afgerond de afgelopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met afgeronde hoeken | met afgeronde kanten | rondkantig
à arêtes arrondies | à bords arrondis

afgelopen dienstjaar
exercice écoulé

wiskundig afgerond bedrag
arrondi mathématique

afgerond bedrag
arrondi

controleverslag over het afgelopen boekjaar
rapport de contrôle sur l'exercice écoulé

afgelopen octrooi
brevet expiré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De afgelopen maanden werden de peer reviews van het wetenschappelijk onderzoek binnen het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen (KBIN) en van het Koninklijk Museum voor Midden Afrika (KMMA) afgerond.
1. Au cours des derniers mois, les peer reviews de la recherche scientifique ont été réalisés au sein de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique (IRSNB) et du Musée royal d'Afrique centrale (MRAC).

De afgelopen vijf maanden raakten vijftien gevallen van "terugkeerders" bekend, waarvan er 8 voorlopig niet precies in de tijd gedefinieerd kunnen worden. b) In een groot aantal gevallen gaat het om lopende gerechtelijke onderzoeken die niet zijn afgerond op dit ogenblik en waarover derhalve geen specifieke details kunnen worden meegegeven.
Au cours des cinq derniers mois, quinze cas de 'returnees' ont été enregistrés, dont 8 ne peuvent pour l'instant pas être précisément définis dans le temps. b) Dans un grand nombre de cas, il s'agit d'enquêtes judiciaires qui sont encore en cours en ce moment et au sujet desquelles nous ne pouvons dès lors communiquer aucun détail spécifique.

Art. 53. De schorsing, vermeld in artikel 52, wordt beëindigd als de schorsingsperiode is afgelopen en als de classificeerder de vorming en het examen, vermeld in afdeling 2, onderafdeling 2, met succes heeft afgerond.
Art. 53. La suspension, visée à l'article 52, est terminée lorsque la période de suspension a pris fin et lorsque le classificateur a réussi la formation et l'examen, visés à la section 2, sous-section 2.

Om te kunnen meedingen naar de prijs moeten de projecten in de afgelopen twee jaar zijn afgerond.
Pour pouvoir concourir au prix, les projets doivent avoir été conclus au cours des deux années précédentes.

De afgelopen jaren tekent zich een tendens af naar een veel ruimere definitie van het witwassen van geld, die berust op een breder spectrum van basisdelicten of aan het witwassen ten grondslag liggende strafbare feiten. Deze tendens komt onder meer tot uiting in de in 1996 afgeronde herziening van de 40 aanbevelingen van de financiële actiegroep witwassen van geld (FATF), de internationale instantie die bij de bestrijding van het witwassen van geld een leidende rol vervult.
On observe depuis quelques années une tendance à définir de manière beaucoup plus large le blanchiment de capitaux, en le fondant sur un éventail plus vaste d'infractions principales ou sous-jacentes, comme l'illustre notamment la mise à jour, en 1996, des quarante recommandations du Groupe d'action financière internationale (GAFI), le principal organisme international spécialisé dans la lutte contre le blanchiment de capitaux.

De subsidieaanvragen vermelden enkel de activiteiten die in het afgelopen kwartaal werden afgerond.
Les demandes de subventions font seulement état des activités finalisées au cours du trimestre écoulé.

Het geheel van de havendienstverlening heeft in de afgelopen jaren fundamentele veranderingen ondergaan, en die veranderingen zijn verre van afgerond.
Le secteur des services portuaires a connu ces dernières années des changements fondamentaux, qui sont loin d'être achevés.

Deze besluiten zijn genomen nadat een raadplegingsprocedure was afgerond, waarbij het advies van de lidstaten, het Europees Parlement, het Comité van de Regio's en het Economisch en Sociaal Comité is ingewonnen over de ontwerp-richtsnoeren die de Commissie afgelopen oktober had aangenomen.
Cette décision fait suite à l'achèvement d'un processus de consultation impliquant les États membres, le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social sur le projet d'orientations adopté par la Commission en octobre dernier.

In het licht van het tekort aan beroepsopleidingsplaatsen, dat de afgelopen jaren is toegenomen, is de beoogde halvering van het aantal personen zonder afgeronde beroepsopleiding in 2010 nogal ambitieus.
Compte tenu de l'insuffisance des places en formation professionnelle, insuffisance qui s'est accrue ces dernières années, l'objectif visant à réduire de moitié le nombre des personnes sans qualification professionnelle avant 2010 paraît plutôt ambitieux.