Vertaling van "afgelopen tien jaar snel toegenomen " (Nederlands → Frans) :

De afgelopen tien jaar vertoonde de Sloveense economie een stabiele groei: het reële BBP is sedert 1993 gestadig toegenomen met 3 à 5 procent per jaar.
Depuis une dizaine d'années, la Slovénie connaît une croissance stable avec une augmentation régulière du PIB réel de l'ordre de 3 à 5% par an depuis 1993.

De vraag naar vakmensen in digitale technologie is de afgelopen tien jaar jaarlijks met 4 % toegenomen.
La demande de professionnels des technologies numériques a connu une croissance de 4 % par an au cours des dix dernières années.

In de meeste EU-landen is het percentage volwassenen met een hogeronderwijsdiploma de afgelopen tien jaar gestaag toegenomen (tot 29 %), hoewel de EU nog steeds achterloopt bij het OESO-gemiddelde (33 %).
La part de la population adulte ayant un diplôme de l’enseignement supérieur a connu une augmentation constante dans la plupart des pays de l’UE au cours de la dernière décennie (elle a atteint 29 %), bien que l’UE accuse toujours un retard par rapport à la moyenne de l’OCDE (33 %).

(2) Het gasverbruik in Europa is de afgelopen tien jaar snel toegenomen.
(2) Au cours des dix dernières années, la consommation de gaz a connu une hausse rapide en Europe.

De afgelopen tien jaar is de industriële productiviteit toegenomen met 35%, ondanks de vertraging van de economie.
La productivité industrielle a augmenté de 35 % au cours de la dernière décennie, en dépit du ralentissement économique.

Het aantal procedures is de afgelopen tien jaar aanzienlijk toegenomen en de afhandeling ervan neemt thans zowel bij de Commissie als in de lidstaten veel middelen in beslag.
Le nombre des procédures d'infraction a considérablement augmenté au cours des dix dernières années et leur traitement mobilise actuellement un volume considérable de ressources tant à la Commission que dans les États membres.

Door de belangstelling voor benchmarks is het aantal richtsnoeren, beginselverklaringen en gedragscodes de afgelopen tien jaar toegenomen.
L'intérêt manifesté pour de telles valeurs de référence s'est traduit par une multiplication des lignes directrices, principes et codes au cours de la dernière décennie.

De omvang van de hulp van de EG is de afgelopen tien jaar met factor 2,8 toegenomen, de personeelsbezetting met factor 1,8.
Le volume de l'aide communautaire a été multiplié par 2,8 depuis dix ans, alors que le personnel n'a augmenté que de 1,8 fois pendant cette même période.

Hoewel de levensverwachting voor vrouwen ongeveer zes jaar hoger ligt dan voor mannen, als gevolg van een aanhoudend hoger sterftecijfer voor mannen gedurende de hele levenscyclus, begint de kloof toch wat kleiner te worden omdat in de meeste lidstaten de levensverwachting voor mannen de afgelopen tien jaar meer is toegenomen dan die voor vrouwen.
Bien que l'espérance de vie des femmes soit supérieure d'environ six années à celle des hommes, en raison d'une mortalité supérieure persistante des hommes tout au long de leur durée de vie, le fossé commence à se réduire car, sur la dernière décennie, l'espérance de vie a davantage augmenté chez les hommes que chez les femmes dans la majorité des États membres.

De Gemeenschapsbegroting is in de afgelopen tien jaar toegenomen en bedraagt dit jaar 81 miljard ecu, maar de wijze waarop de Commissie zich kwijt van haar verantwoordelijkheden op het gebied van interne organisatie, bestuurlijke gebruiken en financiële procedures is vrijwel niet veranderd.
Au cours des dix dernières années, le budget communautaire s'est accru pour atteindre 81 milliards d'écus cette année mais les méthodes par lesquelles la Commission s'acquitte de ses responsabilités en ce qui concerne l'organisation interne, les modes de gestion et les procédures financières sont pratiquement restées les mêmes.