Vertaling van "afgelopen maand buitengewoon actief geweest " (Nederlands → Frans) :

Binnen de Parlementaire Assemblee van de OVSE zijn de leden van de Belgische delegatie, en in het bijzonder de senatoren, sinds twee jaar buitengewoon actief geweest.
Au sein de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, la délégation belge, et plus particulièrement les sénateurs, s'est montrée excessivement active depuis deux ans.

België is de jongste weken buitengewoon actief geweest met betrekking tot de berechting van de heer Habré.
La Belgique a été très active au cours de ces dernières semaines en vue du jugement de monsieur Habré.

2. a) Hoeveel piloten zijn de afgelopen vijf jaar actief geweest bij operaties in het buitenland? b) Graag een onderverdeling per buitenlandse missie en een overzicht van het aantal vlieguren van deze piloten.
2. a) Combien de pilotes ont-ils participé activement à des opérations à l'étranger au cours des cinq dernières années? b) Pouvez-vous répartir ces chiffres par mission à l'étranger, en indiquant chaque fois le nombre d'heures de vol accomplies par ces pilotes?

De commissaris is de afgelopen maand buitengewoon actief geweest.
La commissaire a été très active le mois dernier.

Wat betreft het crisismanagement en post-conflict wederopbouwprogramma’s tijdens en in de nasleep van conflicten, zijn we met de Commissie de afgelopen jaren uiterst actief geweest bij het bestrijden van de problemen die door landmijnen en andere explosieve resten van oorlogen, waaronder clustermunitie, teweeg gebracht worden
Concernant les programmes de gestion de crises et de reconstruction d'après conflit qui ont été menés pendant et après les conflits ces dernières années, la Commission n'a pas ménagé ses efforts pour résoudre les problèmes créés par les mines terrestres et aussi par les autres débris de guerre explosifs, notamment les munitions à dispersion.

Wat betreft de verdere ontwikkeling van het EU-migratiebeleid (Algehele Aanpak van Migratie) was de Raad het afgelopen jaar buitengewoon actief, in het bijzonder op het gebied van de verdieping van de dialoog met derde landen:
En ce qui concerne l’évolution de la politique européenne en matière d’immigration (approche globale de la question des migrations), en particulier le dialogue approfondi avec les pays tiers, le Conseil n’a pas ménagé ses efforts au cours de l’année passée.

Beschikt de geachte staatssecretaris over cijfers met betrekking tot het aantal inspecteurs dat op de werkvloer actief is geweest de afgelopen vijf jaar ?
Disposez-vous de données chiffrées quant au nombre d'inspecteurs sur les lieux du travail en service au cours des cinq dernières années ?

De Senaat is de afgelopen weken erg actief geweest op dat terrein. De aandacht verschuift en nu verspreidt de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen op Twitter foto's van vergaderingen van het kernkabinet of van ontmoetingen met de Vlaamse regering of de sociale partners, foto's die worden voorzien van al dan niet rechtstreeks commentaar.
Le Sénat a beaucoup donné dans ce domaine, ces dernières semaines.Mais les centres d'intérêt se déplacent et voilà que le ministre pour l'Entreprise et la Simplification diffuse, sur Twitter, des photos de comités ministériels restreints, de rencontres avec le gouvernement flamand ou avec les partenaires sociaux, photos encadrées de commentaires plus ou moins décalés.