Traduction de «afgelopen jaren onzeker geweest » (Néerlandais → Français) :

Begin mei 2016 vernamen we dat een 74-jarige vrouw uit Antwerpen malaria had opgelopen, hoewel ze de afgelopen jaren niet op reis was geweest.
On a appris début mai 2016, à Anvers, qu'une septuagénaire était atteinte de la malaria, alors qu'elle n'avait pas voyagé ces dernières années.

De situatie van Saab is de afgelopen jaren onzeker geweest, omdat General Motors in 2008 had aangekondigd het bedrijf te willen verkopen.
La situation de Saab était incertaine depuis plusieurs années, General Motors ayant annoncé en août 2008 son intention de revendre l'entreprise.

In landen waarin sociaal en gezinsbeleid gebaseerd is op de letter en de geest van gendergelijkheid, zoals Finland, Zweden en Frankrijk, is de vruchtbaarheid de afgelopen jaren hoog geweest, terwijl landen met een traditionele rolverdeling, zoals Duitsland, Spanje en Italië, een lage vruchtbaarheid en toenemende kinderloosheid kennen.
Les pays comme la Finlande, la Suède et la France dont les politiques sociales et familiales sont fondées sur l’esprit et la lettre de l’égalité des sexes ont enregistré au cours de ces dernières années des niveaux élevés de fécondité, alors que les pays assumant la séparation traditionnelle des rôles parentaux connaissent une fécondité basse et enregistrent un nombre de plus en plus élevé de couples sans enfant, par exemple l’Allemagne, l’Espagne et l’Italie.

Het succes van Mercosur is de afgelopen jaren wisselend geweest, met name vanwege de onevenwichtigheid van de handelsbalans tussen Argentinië en Brazilië. Deze zaak is voortdurend onderwerp van kritiek geweest van Argentinië, dat september jongstleden een waarborgclausule aan Brazilië heeft voorgesteld, die echter door dit land is afgewezen.
Ces dernières années, le Mercosur a connu des hauts et des bas en raison des déséquilibres commerciaux entre l’Argentine et le Brésil en particulier - une situation constamment critiquée par l’Argentine, qui, en septembre dernier, a proposé au Brésil une clause de sauvegarde, que ce dernier a refusée.

Ofschoon het inkomen per hoofd van de bevolking in de nieuwe lidstaten ruim onder het gemiddelde van het eurogebied blijft, is de groei in de nieuwe lidstaten als geheel in de afgelopen jaren krachtiger geweest dan in het eurogebied, en is de verwachting dat dit op de middellange tot langere termijn zo zal blijven.
Si le revenu par habitant dans les nouveaux États membres est encore nettement inférieur à la moyenne de la zone euro, la croissance enregistrée dans ces pays au cours des dernières années a été plus forte que dans la zone euro et elle devrait se maintenir à son niveau actuel à moyen et long terme.

Het aantal HASS-gerelateerde vragen om nadere toelichting aan de Commissie is in de afgelopen jaren beperkt geweest, wat erop wijst dat de eisen van de richtlijn goed worden begrepen en aanvaard.
Le nombre de questions posées à la Commission en relation avec les SSHA a été faible pendant toutes ces années, ce qui indique que les dispositions de la directive sont bien comprises et acceptées.

Bij het Gemeenschappelijk Fonds is de afgelopen jaren sprake geweest van onderbesteding wegens gebrek aan aanbestedingen; het is een instrument dat moet worden gebruikt voor onderzoek en niet als excuus om de premies voor de producenten te verlagen.
Le Fonds communautaire a été sous-utilisé au cours de ces dernières années en raison de l'absence d'appel d'offres. Il s'agit en l'occurrence d'un instrument qui doit être utilisé à des fins de recherche et ne pas servir à justifier une réduction des primes versées aux producteurs.

Bovendien is de handelsbalans voor goederen van de Europese Unie in negen van de afgelopen tien jaren positief geweest.
En outre, la balance commerciale des biens de l'Union européenne a été positive pour neuf des dix dernières années.

In de afgelopen jaren zijn er talrijke voorbeelden geweest van een coherente en gecoördineerde interactie tussen de diverse EU-instrumenten binnen de bestaande structuren, met als recentste voorbeeld FYROM.
Ces dernières années n'ont pas manqué d'exemples d'interaction cohérente et coordonnée des instruments de l'Union européenne dans le cadre des structures existantes, les plus récents concernant l'ARYM.

In vergelijking met de gestage en gevarieerde groei van het aanbod van televisiediensten is de vraag van het kijkerspubliek de afgelopen jaren slechts in geringe mate toegenomen, zonder dat er evenwel sprake is geweest van de door vele analisten verwachte afname van de dagelijkse kijktijd als gevolg van het feit dat het internet op grote schaal toegankelijk is geworden.
Par rapport à l'augmentation constante et diversifiée de l'offre de services de télévision, la demande émanant du public, l'audience, n'a progressé que de façon marginale ces dernières années, sans toutefois refléter la contraction du temps d'écoute quotidien prévue par de nombreux analystes du fait du développement de l'accès massif à Internet.