Vertaling van "afgelopen dagen berichten verschenen " (Nederlands → Frans) :

– (PT) In de media in Portugal zijn de afgelopen dagen berichten verschenen over nog eens 312 ontslagen bij Yasaki in Ovar.
– (PT) Ces derniers jours, les médias au Portugal ont rapporté 312 licenciements supplémentaires chez Yasaki à Ovar.

De afgelopen jaren zijn er tal van berichten verschenen over gevallen van al dan niet vermeende belangenconflicten in de EU-instellingen.
De nombreux cas de conflits d'intérêts réels ou présumés au sein des institutions de l'Union européenne ont été signalés ces dernières années.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in weerwil van alle oproepen om de waakzaamheid betreffende het lot van Haïti na de aardbeving van januari niet te verminderen, lijken de berichten van de afgelopen dagen aan te tonen dat de internationale gemeenschap het eiland in de steek heeft gelaten, juist nu het in de delicate wederopbouwfase verkeert.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, malgré tous les appels lancés pour maintenir la vigilance sur le sort d’Haïti après le tremblement de terre de janvier, les nouvelles de ces derniers jours semblent indiquer que l’île a été abandonnée par la communauté internationale au moment le plus critique, celui de la reconstruction.

De afgelopen week zijn in de media berichten verschenen (onder meer in de Financial Times van 1 december 2008) dat de Amerikaanse eigenaren van Volvo en Saab onderhandelingen voeren met de Zweedse overheid over het nationaliseren van de door de crisis getroffen fabrikanten.
La semaine dernière, les médias (exemple: Financial Times du 1.12.2008) ont diffusé des informations selon lesquelles les propriétaires américains de Volvo et de SAAB se sont concertés avec le gouvernement suédois au sujet d’une reprise, par l’État, des constructeurs touchés par la crise.

L. overwegende dat noch de Europese Unie, noch de Verenigde Naties in hun resoluties aandacht hebben geschonken aan de toename van de etnische conflicten in Nigeria, ondanks de berichten die de afgelopen dagen de ronde doen over de uitbreiding van het geweld,
L. considérant que ni l'Union européenne ni les Nations unies n'ont pris acte, dans leurs résolutions, de cette aggravation des conflits ethniques au Nigeria, en dépit de rapports faisant état d'une recrudescence de la violence ces derniers jours,

Gelet op de berichten verschenen in het Belgisch Staatsblad van 5 augustus 2000 en van 10 april 2001 waarin de kandidaten worden opgeroepen hun kandidatuur in te dienen voor de betrekkingen van effectief lid en van plaatsvervangend lid binnen een termijn van dertig dagen na publicatie van het bericht;
Vu les avis parus au Moniteur belge des 5 août 2000 et 10 avril 2001 par lesquels les candidats ont été appelés à introduire leur candidature pour les postes de membre effectif et de membre suppléant dans un délai de trente jours à dater de la publication de l'avis;

Interpellatie van de heer Jean-Marc Nollet tot de minister van Buitenlandse Zaken over " de diverse berichten en verklaringen die de afgelopen dagen zijn verschenen over het Fortis-dossier" (nr. 212).
Interpellation de M. Jean-Marc Nollet au ministre des Affaires étrangères sur " les différentes informations et déclarations parues ces derniers jours autour du dossier Fortis" (n° 212).

Het afgelopen jaar zijn er heel wat berichten verschenen over de mogelijke sluitingen van postkantoren en de gewijzigde houding van De Post hier tegenover.
Au cours de l'année écoulée ont paru de très nombreux articles de presse consacrés aux fermetures possibles de bureaux de poste et au revirement de La Poste à cet égard.

- De afgelopen dagen kregen we steeds meer alarmerende berichten over het toenemende geweld in Kenia.
- Ces derniers jours, nous avons reçu des informations de plus en plus alarmantes concernant l'escalade de la violence au Kenya.

- De afgelopen dagen haalde justitie inderdaad een aantal keer het nieuws met verontrustende berichten.
- Ces derniers jours, la justice a fait la une des journaux avec des nouvelles inquiétantes.