Vertaling van "afgeleid worden welk soort verlof " (Nederlands → Frans) :

Uit praktisch oogpunt is het spijtig dat bepaalde vragen niet nauwkeuriger zijn : uit de antwoorden kan bijvoorbeeld niet afgeleid worden welk soort verlof de mensen hebben genomen (familiaal verlof, bevallingsverlof, enz.), terwijl het toch een kans was om statistieken op dit vlak te krijgeN. -
D'un point de vue pratique, il est dommage que certaines questions ne soient pas plus précises : les réponses ne permettent pas de savoir, par exemple, quel type de congé les gens ont pris (congé familial, congé d'accouchement, et c.), alors que c'était l'occasion d'obtenir des statistiques en la matière.

Uit praktisch oogpunt is het spijtig dat bepaalde vragen niet nauwkeuriger zijn : uit de antwoorden kan bijvoorbeeld niet afgeleid worden welk soort verlof de mensen hebben genomen (familiaal verlof, bevallingsverlof, enz.), terwijl het toch een kans was om statistieken op dit vlak te krijgen.
D'un point de vue pratique, il est dommage que certaines questions ne soient pas plus précises : les réponses ne permettent pas de savoir, par exemple, quel type de congé les gens ont pris (congé familial, congé d'accouchement, etc.), alors que c'était l'occasion d'obtenir des statistiques en la matière.

2. Welk soort verlof wordt er aangevraagd en welk profiel hebben de aanvragers?
2. Peut-on recevoir des précisions quant au type de congé sollicité et le profil des demandeurs?

Mevrouw Thibaut vraagt voor welk soort mandaat het personeelslid van een griffie of een parketsecretariaat verlof zal moeten nemen.
Mme Thibaut demande pour quel type de mandat le membre du personnel d'un greffe ou d'un secrétariat de parquet devra se mettre en congé.

- 'persoonlijke bezittingen of huisraad' - betekent dode dieren van het soort felis catus en canis familiaris, met inbegrip van dezulken welke zijn opgezet, of delen daarvan en daarvan afgeleide voorwerpen, die aan een privé-persoon toebehoren en die een deel vormen of bedoeld zijn een deel te vormen van zijn normale bezittingen en roerende goederen;
– "effets personnels ou domestiques", dépouilles des espèces felix catus et canis familiaris, y compris celles conservées par taxidermie, ou parties et dérivées de celles-ci, appartenant à une personne privée et formant, ou devant former, un élément de ses biens meubles habituels;

Naargelang soort afgeleid instrument (future, optie, swap..) dient de instelling voor bedrijfspensioenvoorziening na te gaan of en in welke mate het afgeleid instrument, de eventuele waarborg en de onderliggende activa als dekkingswaarde kan aanvaard worden.
Selon le type d'instrument financier (future, option, swap.), l'institution de retraite professionnelle doit examiner si et dans quelle mesure l'instrument dérivé, la garantie éventuelle et l'actif sous-jacent peut être affecté en tant que valeur représentative.