Traduction de «afgelegd maar ik heb geen conclusie gehoord » (Néerlandais → Français) :

U hebt een vraag gesteld; de heer Barón Crespo heeft een verklaring afgelegd maar ik heb geen conclusie gehoord.
Vous avez posé une question et M. Barón Crespo a fourni une explication, mais il n’est parvenu à aucune conclusion.

- Ik heb geluisterd naar de inleidingen van zowel de Raad als de Commissie en misschien ligt het aan de vertolking, maar ik heb geen enkele keer het woord Oeigoeren gehoord en over de Oeigoeren hebben wij het vandaag natuurlijk.
– (NL) J’ai écouté les déclarations du Conseil et de la Commission.

– (EN) Ik heb geen vraag gehoord, alleen maar een uitspraak.
- (EN) Je n’ai pas entendu de question, mais seulement une déclaration.

Sommigen zeggen dat ze het antwoord kennen, maar ik heb hierover nog geen conclusie getrokken.
Certaines personnes affirment qu’elles connaissent la réponse, mais je ne suis parvenue à aucune conclusion.

Een dienstreis in het buitenland zou bijvoorbeeld een aanvaardbaar argument zijn, maar ik heb geen goede reden gehoord voor het feit dat de minister hier vandaag niet is.
Un déplacement à l'étranger serait un argument acceptable, mais je n'ai rien entendu qui justifie l'absence de la ministre aujourd'hui.

Over de schrik voor de rechter wil ik gezien het belang van het onderwerp geen polemiek ontwikkelen, maar ik heb enkele dagen geleden gehoord dat een zeer belangrijke partij van oordeel was dat de uitoefening van het stakingsrecht aan de voorafgaandelijke toelating van de rechter zou worden onderworpen.
Vu l'importance du sujet, je ne polémiquerai pas au sujet de la peur du juge mais j'ai entendu, voici quelques jours, un grand parti déclarer que l'exercice du droit de grève devrait être soumis à l'autorisation préalable du juge.

- Ik heb geluid gehoord, maar geen antwoord.
- J'ai entendu du bruit mais pas de réponse.