Traduction de «afdoende heeft gemotiveerd » (Néerlandais → Français) :

109. Wat in de tweede plaats artikel 296 VWEU betreft, wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de Commissie in haar besluit van 3 juli 2014 afdoende heeft gemotiveerd waarom zij de in het hoofdgeding aan de orde zijnde garantieregeling heeft aangemerkt als ' staatssteun ' in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU.
109. S'agissant, en second lieu, de l'article 296 TFUE, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la qualification d'' aide d'Etat ', au sens de l'article 107, paragraphe 1, TFUE, du régime de garantie en cause au principal est suffisamment motivée dans la décision du 3 juillet 2014.

De regering heeft het wetsontwerp rond de flexi-jobs op de nodige technische punten aangepast en de maatregelen afdoende gemotiveerd in de memorie van toelichting om te voldoen aan de kritiek van de Raad van State.
Le gouvernement a adapté les points techniques nécessaires du projet de loi concernant les flexi-jobs et a motivé suffisamment les mesures dans l'exposé des motifs afin de répondre à la critique du Conseil d'État.

Doordat de Arbeidsrechtbank te Nijvel in haar vonnissen van 30 januari 2004 en 13 februari 2004 het voormelde koninklijk besluit van 15 mei 2003 buiten toepassing verklaarde omdat zij oordeelde dat de dringende noodzakelijkheid die was aangevoerd om niet het voorafgaand advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State in te winnen niet afdoende was gemotiveerd, is een rechtsonzekerheid ontstaan die de wetgever heeft willen verhelpen.
Du fait que le Tribunal du travail de Nivelles, dans ses jugements des 30 janvier 2004 et 13 février 2004, a déclaré inapplicable l'arrêté royal précité du 15 mai 2003, estimant que l'urgence qui était invoquée pour ne pas demander l'avis préalable de la section de législation du Conseil d'Etat n'avait pas été spécialement motivée, une insécurité juridique s'est installée, à laquelle le législateur a entendu remédier.

Art. 21. § 1. Elke aanpassing van de door VAL-I-PAC aangewende middelen en systemen om de uitvoering van de hem opgedragen terugnameplicht te vervullen, dient voorafgaandelijk, schriftelijk en afdoende gemotiveerd aan de Interregionale Verpakkingscommissie te worden gemeld met verwijzing in de aanhef naar huidig artikel, voor zover deze aanpassing een significante impact heeft op het beschreven VAL-I-PAC-systeem.
Art. 21. § 1. Toute adaptation des moyens et systèmes mis en oeuvre par VAL-I-PAC pour remplir son obligation de reprise doit être transmise préalablement, par écrit et de manière suffisamment motivée, à la Commission interrégionale de l'Emballage en commençant par faire référence au présent article, pour autant que ces adaptations aient un impact significatif sur le système mentionné par VAL-I-PAC.

Hoewel het Hof van cassatie reeds in zijn arrest van 21 september 1995 heeft geoordeeld dat de raad van beroep een raadsman die geen advocaat is, niet kan weigeren zonder dit afdoende en deugdelijk te hebben gemotiveerd, blijft deze raad een raadsman weigeren die geen advocaat is.
Bien que la Cour de cassation ait déjà estimé dans son arrêt du 21 septembre 1995 que le conseil de recours ne peut refuser un conseil qui n'est pas avocat sans avoir motivé complètement et valablement ce refus, ce conseil persiste à refuser tout conseil qui n'est pas avocat.

Hoewel het Hof van Cassatie reeds in zijn arrest van 21 september 1995 heeft geoordeeld dat de raad van beroep een raadsman die geen advocaat is, niet kan weigeren zonder dit afdoende en deugdelijk te hebben gemotiveerd, blijft deze raad een raadsman weigeren die geen advocaat is.
Bien que la Cour de cassation ait déjà estimé dans son arrêt du 21 septembre 1995 que le conseil de recours ne peut refuser un conseil qui n'est pas avocat sans avoir motivé complètement et valablement ce refus, ce conseil persiste à refuser tout conseil qui n'est pas avocat.