Vertaling van "afdeling ix vervangen " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. In boek II, titel IX, van het Strafwetboek, wordt het opschrift van afdeling I, vervangen bij de wet van 8 augustus 1997, hoofdstuk II, vervangen als volgt:
Art. 4. Dans le Livre II, titre IX, du Code pénal, l'intitulé de la section I, remplacé par la loi du 8 août 1997, Chapitre II, est remplacé par ce qui suit:

In het tweede deel, boek I, titel I, hoofdstuk II, van hetzelfde Wetboek wordt het opschrift van afdeling IX vervangen als volgt : « Opdracht en aanwijzing van rechters ».
Dans la deuxième partie, livre I, titre I, chapitre II, du même Code, l'intitulé de la section IX est remplacé par ce qui suit: « Des délégations et désignations de juges ».

10° in hoofdstuk IX wordt het opschrift van afdeling 1 vervangen door wat volgt :
10° au chapitre IX, l'intitulé de la section 1 est remplacé par ce qui suit :

Afdeling IX. - Slotbepalingen Art. 44. In het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming, goedgekeurd bij de besluiten van de Regent van 11 februari 1946 en 27 september 1947, wordt Groep II "Lijst van de fysische agentia die beroepsziekten kunnen veroorzaken", vervangen bij het koninklijk besluit van 10 april 1974 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 31 januari 1990, van 5 december 1990, van 25 april 1997, van 7 juli 2005, van 16 januari 2006, van 22 april 2010 en van 4 juni 2012, in de bijlage II "Medisch toezicht over de werknemers die blootgesteld zijn aan het risico voor beroepsziekten", van onderafdeling II, afdeling I, Hoofdstuk III van Titel II opgeheven.
Section IX. - Dispositions finales Art. 44. Dans le Règlement général pour la protection du travail, approuvé par les arrêtés du Régent du 11 février 1946 et du 27 septembre 1947, le Groupe II « Liste des agents physiques susceptibles de provoquer des maladies professionnelles », remplacé par l'arrêté royal du 10 avril 1974 et modifié par les arrêtés royaux du 31 janvier 1990, du 5 décembre 1990, du 25 avril 1997, du 7 juillet 2005, du 16 janvier 2006, du 22 avril 2010 et du 4 juin 2012, de l'annexe II « Surveillance médicale des travailleurs exposés au risque de maladies professionnelles », de la sous-Section II, Section Ire, Chapitre III du Titre II est abrogé.

In boek II, titel V, hoofdstuk IX, van het Strafwetboek, wordt het opschrift van afdeling III vervangen als volgt :
Dans le livre 2, titre V, chapitre IX, du Code pénal, l'intitulé de la section III est remplacé par l'intitulé suivant :

Afdeling IX van hoofdstuk II van Titel I van het Tweede deel van hetzelfde Wetboek, die de artikelen 98 en 99 bevat, wordt vervangen als volgt :
La section IX du chapitre II du titre premier de la deuxième partie du même Code, comprenant les articles 98 et 99, est remplacé par les dispositions suivantes :

Afdeling IX van hoofdstuk II van Titel I van het Tweede deel van hetzelfde Wetboek, die de artikelen 98, 99 en 99bis bevat, wordt vervangen als volgt :
La section IX du chapitre II du titre premier de la deuxième partie du même Code, comprenant les articles 98, 99 et 99bis, est remplacé par les dispositions suivantes:

Titel VIII, Hoofdstuk II, Afdeling IX, van dezelfde wet, die de artikelen 138 tot en met 144, wordt vervangen als volgt :
Le titre VIII, chapitre II, section IX, de la même loi, comportant les articles 138 à 144, est remplacé par ce qui suit:

Artikel 1. In artikel 1, 1°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 oktober 2014 tot bepaling van de samenstelling van de overheidsafvaardiging binnen het Comité van sector IX, van het Comité van de plaatselijke en provinciale openbare diensten, 2de afdeling (onderafdeling Franse Gemeenschap) en van het Onderhandelingscomité voor de personeelsstatuten van het gesubsidieerd vrij onderwijs, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° de woorden "Françoise LANNOY, Vice-Presidente" worden vervangen door de woorden "Nicolas FRAGNEAU, Vice-President"; 2° de woorden "Emilie VANDENBERG" worden vervangen door de woorden "Ethel VANDIEST".
Article 1. A l'article 1, 1°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 15 octobre 2014 fixant la composition de la délégation de l'autorité au sein du Comité de secteur IX, du Comité des services publics provinciaux et locaux, deuxième section (sous-section Communauté française), et du Comité de négociation pour les statuts des personnels de l'enseignement libre subventionné, les modifications suivantes sont apportées : 1° les mots « Françoise LANNOY, Vice-présidente » sont remplacés par les mots « Nicolas FRAGNEAU, Vice-président »; 2° les mots « Emilie VANDENBERG » sont remplacés par les mots « Ethel VANDIEST ».

Afdeling 6. - Wijzigingen van Boek IX van het Wetboek van economisch recht Art. 18. In artikel IX. 3, § 2, 6°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 25 april 2013, wordt in de Franse tekst het woord "consommateurs" vervangen door het woord "utilisateurs".
Section 6. - Modifications du Livre IX du Code de droit économique Art. 18. Dans l'article IX. 3, § 2, 6°, du même Code, inséré par la loi du 25 avril 2013, le mot "consommateurs" est remplacé par le mot "utilisateurs".