Traduction de «aequo et bono vastgesteld bedrag » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van de kosten dat kan worden verhaald wordt door een deel van de rechtspraak ex aequo et bono vastgesteld bij gebrek aan een officieel barema.
En l'absence d'un barème officiel, une partie de la jurisprudence fixe ex aequo et bono le montant des frais qui peut être récupéré.

— Bij gebrek aan een officieel en verplicht barema en bij gebrek aan precieze en onbetwistbare criteria stellen sommige rechtbanken ex aequo et bono het bedrag vast dat kan worden teruggevorderd.
— En l'absence d'un barème officiel et contraignant et à défaut de critères précis et incontestables, certains tribunaux fixent ex aequo et bono le montant recouvrable.

veroordeling van het AESA tot betaling van een ex aequo et bono vastgesteld bedrag van 350 000 EUR aan verzoeker ter vergoeding van zijn immateriële en loopbaanschade, te vermeerderen met vertragingsrente tegen het wettelijke tarief vanaf de datum waarop dat bedrag opeisbaar wordt;
condamner l'AESA à verser à la partie requérante une somme fixée ex aequo et bono à 350 000,00 euros, en réparation de son préjudice moral et professionnel, à majorer des intérêts de retard au taux légal à partir de la date à laquelle elle devient exigible;

toekenning van een vergoeding voor verzoeksters immateriële schade, welke ex aequo et bono op het bedrag van 20 000 EUR wordt vastgesteld;
ordonner la réparation du préjudice moral de la requérante évalué, ex aequo et bono à la somme de 20 000 euros;

De rechtbanken hanteren twee verschillende methodes om het bedrag van de te verhalen kosten te bepalen : ofwel stellen ze het bedrag ex aequo et bono vast, ofwel vragen de rechters dat de eisers de kosten- en honorariumstaten van hun advocaat voorleggen.
Les tribunaux appliquent deux méthodes différentes pour déterminer le montant des frais à récupérer: soit ils fixent le montant ex aequo et bono, soit les juges demandent aux demandeurs de produire les états de frais et honoraires de leur avocat.

in elk geval, haar ter vergoeding van de immateriële schade een bedrag te betalen dat voorlopig en ex aequo et bono op 50 000 EUR wordt vastgesteld.
en tout état de cause, lui verser une somme fixée provisoirement et ex aequo et bono à 50 000 euros, en réparation du préjudice moral.

subsidiair, indien het primaire verzoek niet wordt ingewilligd, quod non, haar een bedrag te betalen dat voorlopig en ex aequo et bono op 50 000 EUR wordt vastgesteld;
à titre subsidiaire, au cas où il ne serait pas fait droit à la demande principale, quod non, lui verser une somme fixée provisoirement et ex aequo et bono à 50 000 euros;

de Europese Gemeenschap veroordelen tot betaling van de schade die verzoeksters hebben geleden ten gevolge van (i) de onwettige vaststelling van artikel 6, lid 2, van de Eerste beoordelingsverordening, de Tweede beoordelingsverordening en verordening nr. 1451/2007 van de Commissie; of, subsidiair (ii) het nalaten van de Commissie om de nodige maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat tijdens het beoordelingsprogramma verzoeksters' rechten inzake bescherming van gegevens krachtens de biocidenrichtlijn werden gehandhaafd, en free riding werd voorkomen, welke schade wordt geraamd op een totaalbedrag van 3 912 569 EUR, of enig ander in de loop van het geding door verzoeker dan wel door het Hof ex aequo et bono bepaald bedrag;
condamner la Communauté européenne à verser aux parties requérantes des dommages intérêts estimés à un montant total de 3 912 569 euros, ou à tout autre montant que celles-ci justifieront au cours de la procédure ou que le Tribunal évaluera ex aequo et bono, en réparation des préjudices qu'elles ont subis a) à la suite de l'adoption illégale de l'article 6, paragraphe 2, du premier règlement d'examen, ainsi que du deuxième règlement d'examen et du règlement de la Commission no 1451/2007; ou, à titre subsidiaire, b) à défaut pour la Commission d'avoir pris les mesures nécessaires pour garantir que les droits à la protection des données des requérantes en vertu de la directive 98/8 (1) fussent sauvegardés, et le parasitisme évité pendant le programme d'examen;