Traduction de «advocaten meer vertrouwd » (Néerlandais → Français) :

Deze regeling is ingegeven door het feit dat magistraten en advocaten meer vertrouwd zijn met rechtspraak en sanctierecht, doch in andere domeinen, zoals bijvoorbeeld het beoordelen van contracten, niet noodzakelijk een meerwaarde betekenen ten aanzien van juristen met een zekere deskundigheid terzake.
Cette réglementation s'inspire du fait que les magistrats et les avocats connaissent mieux la jurisprudence et le droit des sanctions, tandis que dans d'autres domaines, comme celui de l'évaluation des contrats, ils ne représentent pas nécessairement une plus-value par rapport aux juristes ayant une certaine expertise en la matière.

Uit de praktijk blijkt dat de advocaten steeds meer van die cultuur doordrongen zijn en dat ze vertrouwd zijn met de techniek waarbij de regelmatigheid van het onderzoek meteen wordt gecontroleerd.
La pratique montre que les avocats sont de plus en plus imprégnés de cette culture et que le contrôle, d'entrée de jeu, de la régularité de l'instruction est une technique qui leur est familière.