Traduction de «adviseur bestond erin » (Néerlandais → Français) :

— of nog door het Belgisch experiment dat erin bestond ontmoetingen te organiseren tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van de EU en verantwoordelijken van de NAVO, naar het Europees « Gymnich »-model, wat betekent dat er geen adviseurs, diplomaten of hoge functionarissen bij zijn, maar alleen ministers.
— ou encore par l'expérience lancée par la Belgique d'organiser des rencontres entre ministres des Affaires étrangères de l'UE et ceux de l'OTAN sur le modèle du « Gymnich » européen, à savoir sans conseillers, sans diplomates ni hauts fonctionnaires, mais uniquement entre ministres.

Het doel bestond erin aan in totaal vijf personeelsleden tijdelijk een bijzondere opdracht van inspecteur-adviseur toe te vertrouwen.
L'objectif consistait à confier temporairement à cinq membres du personnel au total une mission particulière d'inspecteur-conseiller.

De eerste taak van de adviseur bestond erin, de betrokken operatie te toetsen aan het beginsel van redelijke investeerder in een markteconomie.
Le consultant a ainsi reçu tout d'abord pour mission d'appliquer à l'opération en cause le principe de l'investisseur rationnel en économie de marché.

De zakenbanken die door de Commissie voor evaluatie van de activa van het Rijk werden aangeworven (Degroof-Almanij/Rothschild), hadden voor de ASLK slechts de taak van algemeen adviseur, die erin bestond de commissie bij te staan bij het opvolgen van de verkoopprocedure en bij het formuleren van een beoordeling van die verkoop tegenover de regering.
Les banques d'affaires engagées par la commission d'évaluation des actifs de l'Etat (Degroof-Almanij/Rothschild) l'ont été, dans le cas CGER, uniquement comme conseiller général, qui avait comme rôle d'assister la commission dans le suivi du processus de vente et de l'aider à formuler une appréciation de cette vente au gouvernement.