Vertaling van "adviescomité wijzen erop " (Nederlands → Frans) :

De leden van het Adviescomité wijzen erop dat in het Nederlands best de omschrijving « eergerelateerd geweld » gebruikt wordt. In het Frans kan men spreken van « violences et crimes d'honneur ».
Les membres du Comité d'avis estiment qu'en néerlandais, il vaut mieux utiliser les mots « eergerelateerd geweld », et qu'en français, on peut parler de « violences et crimes d'honneur ».

De leden van het Adviescomité wijzen erop dat in het Nederlands best de omschrijving « eergerelateerd geweld » gebruikt wordt.
Les membres du Comité d'avis indiquent qu'il est préférable d'utiliser la notion de « eergerelateerd geweld » en néerlandais.

De voorzitter en de eerste spreker wijzen erop dat het voorstel geenszins bepaalt dat het adviescomité alleen uit vrouwen samengesteld is.
Le président et le premier intervenant attirent l'attention sur le fait que le texte proposé ne prévoit nullement que, dans sa composition, ce comité d'avis serait spécifiquement féminin.

Mevrouw Zrihen stelt voor om een bijkomend punt toe te voegen om erop te wijzen dat het Adviescomité voor Gelijke Kansen voor vrouwen en mannen het voorstel van resolutie ter bestrijding van vrouwelijke genitale verminking steunt.
Mme Zrihen propose d'ajouter un point supplémentaire indiquant que le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes soutient la proposition de résolution visant à lutter contre les mutilations génitales féminines.

De Commissie heeft echter aangegeven aan welke optie zij de voorkeur geeft en ik moet erop wijzen dat het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Adviescomité voor de visserij en de aquacultuur en de meeste vertegenwoordigers van de bedrijfstak en belanghebbenden die optie steunen.
La Commission a toutefois indiqué l’option qu’elle préférait et je voudrais souligner que la commission des affaires économiques et sociales, le Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture et la plupart des représentants du secteur et des intéressés y sont favorables.