Traduction de «advies 33 2006 uitgebracht » (Néerlandais → Français) :

Dit gezamenlijk advies werd daadwerkelijk uitgebracht op 6 juli 2006 (stuk Senaat, nr. 3-1589/2) aan de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die het besprak op 11 oktober jongstleden.
Ils ont rendu cet avis conjoint le 6 juillet 2006 (do c. Sénat, nº 3-1589/2) et la commission des Affaires sociales l'a examiné le 11 octobre dernier.

Teneinde de rechten van de veroordeelde te vrijwaren, moet het in B.1.4 aangehaalde artikel 31, § 1, van de wet van 17 mei 2006 aldus worden begrepen dat het feit dat de directeur van de strafinrichting in voorkomend geval zijn advies niet heeft uitgebracht binnen de in artikel 30, § 2, van die wet bepaalde termijn, hem niet ontslaat van de verplichting om het dossier samen te stellen en het aan de strafuitvoeringsrechter over te zenden.
Afin de garantir les droits du condamné, l'article 31, § 1 , de la loi du 17 mai 2006, cité en B.1.4, doit être interprété en ce sens que le fait que le directeur de l'établissement pénitentiaire n'ait pas, le cas échéant, rendu son avis dans le délai prévu par l'article 30, § 2, de cette loi ne le dispense pas de l'obligation de constituer le dossier et de le transmettre au juge de l'application des peines.

(1) Over het koninklijk besluit van 18 oktober 2006 `betreffende het elektronisch identiteitsdocument voor Belgische kinderen onder de twaalf jaar' heeft de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer op 6 september 2006 advies 33/2006 uitgebracht Belgisch Staatsblad, 31 oktober 2006, tweede editie, 58.418. Dit advies kan worden geraadpleegd op de site www.privacy.fgov.be.
(1) L'arrêté royal du 18 octobre 2006 `relatif au document d'identité électronique pour les enfants belges de moins de douze ans' a donné lieu à l'avis 33/2006 du 6 septembre 2006 de la Commission de la protection de la vie privée, Moniteur belge, 31 octobre 2006, éd. 2, p. 58.418. Cet avis est consultable sur le site www.privacy.fgov.be.

Tijdens haar vergadering van 29 november 2006 heeft de commissie besloten vertegenwoordigers van de Hoge Raad voor de Justitie te horen over het advies dat hij op 27 september 2006 over het voorontwerp van wet heeft uitgebracht.
Lors de la réunion du 29 novembre 2006, la commission a décidé d'entendre des représentants du Conseil supérieur de la Justice pour qu'ils présentent l'avis qu'il a rendu le 27 septembre 2006 sur l'avant-projet de loi.

(4) Zie inzonderheid advies 39.746/4, uitgebracht op 13 januari 2006 over een voorontwerp van wet « houdende instemming met de Consulaire Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Russische Federatie, ondertekend te Moskou op 22 december 2004 » (Gedr. St., Senaat, 2005-2006, nr. 1651/1, blz. 38-39).
(4) Voir notamment l'avis 39.746/4, donné le 13 janvier 2006, sur un avant-projet de loi « portant assentiment à la Convention consulaire entre le Royaume de Belgique et la Fédération de Russie, signée à Moscou le 22 décembre 2004 » (do c. Sénat, 2005-2006, no 1651/1, pp. 38-39).

(3) Zie, wat betreft de verdeling van de bevoegdheden inzake telecommunicatie, inzonderheid advies 40.332/VR, dat op 6 juni 2006 is uitgebracht over een voorontwerp van wet « houdende instemming met de volgende internationale Akten : 1o Amendementsoorkonde bij de Stichtingsakte van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992); 2o Amendementsoorkonde bij de Overeenkomst van de Internationale Telecommunicatie Unie (Genève, 1992), gedaan te Marrakech op 18 oktober 2002 » (Gedr. St. Senaat, 2006-2007, nr. 1884/1, blz. 34-41) en de daarin aangehaalde rechtspraak van het Arbitragehof.
(3) Sur la répartition des compétences en matière de télécommunications, voir notamment l'avis 40.332/VR, donné le 6 juin 2006, sur un avant-projet de loi « portant assentiment aux Actes internationaux suivants: 1o Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992); 2o Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 1992), faits à Marrakech le 18 octobre 2002 « (do c. Sénat, 2006-2007, no 1884/1, pp. 34-41) et la jurisprudence de la Cour d'arbitrage qui y est citée.

De rechtspositie van deze personeelsleden is gedeeltelijk in het Gerechtelijk Wetboek vastgelegd, zoals het is gewijzigd bij de wet van 10 juni 2006 « tot herziening van de loopbanen en de bezoldiging van het personeel van de griffies en de parketsecretariaten » (10) , en gedeeltelijk in het ontwerp van koninklijk besluit « betreffende het statuut, de loopbaan en de bezoldigingsregeling van het personeel van griffies en parketsecretariaten », waarover de afdeling wetgeving van de Raad van State op 3 augustus 2006 advies 40.875/2/V heeft uitgebracht.
Le statut de ces agents est fixé pour partie dans le Code judiciaire, tel que modifié par la loi du 10 juin 2006 « portant réforme des carrières et de la rémunération du personnel des greffes et des secrétariats des parquets » (10) , et pour partie dans le projet d'arrêté royal « portant statut, carrière et statut pécuniaire du personnel des greffes et secrétariats du parquet » sur lequel la section de législation du Conseil d'État a donné, le 3 août 2006, l'avis 40.875/2/V.

Gelet op het advies van de " Commission consultative de l'eau" (Commissie van advies voor water), uitgebracht op 25 oktober 2006;
Vu l'avis de la Commission consultative de l'eau, rendu le 25 octobre 2006;

Gelet op het advies van de " Commission consultative de l'eau" (Commissie van advies voor water), uitgebracht op 28 juni 2006;
Vu l'avis de la Commission consultative de l'eau, rendu le 28 juin 2006;

Gelet op het advies van de " Commission consultative de l'Eau" (Commissie van advies voor Water), uitgebracht op 22 februari 2006;
Vu l'avis de la Commission consultative de l'Eau, rendu le 22 février 2006;