Traduction de «administratieve commentaar verduidelijkt » (Néerlandais → Français) :

Het (nieuwe) nr. 18/28.1 van de administratieve commentaar verduidelijkt inzonderheid dat de overeenstemming met de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen wordt beoordeeld overeenkomstig artikel 612 van het Wetboek van vennootschappen voor de NV of artikel 316 van het Wetboek van vennootschappen voor de BVBA.
En particulier, le n° 18/28.1 (nouveau) du commentaire administratif, précise que la conformité aux dispositions du Code des sociétés s'apprécie en ayant égard à l'article 612 du Code des sociétés pour les SA ou à l'article 316 du Code des sociétés pour les SPRL.

In de administratieve commentaar bij dit artikel wordt verduidelijkt dat de eigenaar degene is aan wie het goed toebehoort.
Dans le commentaire administratif de cet article, il est précisé que le propriétaire est celui à qui appartient le bien.

Ik kan het geachte lid verzekeren dat hiermee wel degelijk rekening werd gehouden. In de administratieve commentaar werd dan ook het volgende verduidelijkt :
L'honorable membre pourra toutefois constater qu'il a été tenu compte de cet aspect, puisque le commentaire administratif a apporté les précisions suivantes :

De administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zal terzake worden verduidelijkt.
Le commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 sera précisé en la matière.

Zoals in nr. 57/64, 2o, van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 is verduidelijkt, moeten geen fiches 281.50 en samenvattende opgave 325.50 worden opgesteld voor handelsristorno's die rechtstreeks in mindering worden gebracht op de facturen betreffende de leveringen waarop de ristorno's betrekking hebben wanneer die facturen, met deze verminderingen, in de boeken worden ingeschreven.
Ainsi qu'il est précisé au no 57/64, 2o, du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992, ne doivent pas faire l'objet de fiches 281.50, ni de relevé récapitulatif 325.50, les ristournes commerciales portées directement en déduction sur les factures relatives aux fournitures mêmes auxquelles elles se rapportent lorsque ces factures sont enregistrées, avec ces déductions, dans les écritures.

Dit standpunt werd aan de hand van een concreet voorbeeld verduidelijkt in het nr. 53/223 van de administratieve commentaar op het WIB 92.
Ce point de vue a été explicité au moyen d'un exemple concret repris au no 53/223 du commentaire administratif du CIR 92.

Dergelijke wanverhouding werd aan de hand van een concreet voorbeeld in het nr. 53/223 van de administratieve commentaar op het WIB 92 verduidelijkt.
Une telle disproportion a été explicitée au moyen d'un exemple concret au no 53/223 du commentaire administratif du CIR 92.

In het derde lid van nr. 104/182 van de administratieve commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wordt verduidelijkt dat dit bedrag geldt per «oppasdag», ongeacht de duur van de opvang.
L'alinéa 3 du no 104/182 du commentaire administratif du Code des impôts sur les revenus 1992 précise que ce montant s'applique par «jour de garde», indépendamment de la durée de la garde.