Traduction de «administratie der pensioenen gewoonlijk samenwerkte gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Toen de Administratie der pensioenen een autonome parastatale werd, werd aan de advocaten van de FOD Financiën met wie de Administratie der Pensioenen gewoonlijk samenwerkte, gevraagd of zij deze samenwerking wilden voortzetten met de Pensioendienst voor de Overheidssector.
Lorsque l'Administration des pensions est devenue une institution parastatale autonome, il a été demandé aux avocats du SPF Finances avec lesquels l'Administration des pensions travaillait habituellement, s'ils acceptaient de poursuivre cette collaboration avec le SdPSP.

1. Noch de Rijksdienst voor pensioenen, noch de administratie der Pensioenen hebben in de loop van 2003 en 2004 adviezen gevraagd of opdrachten gegeven aan de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
1. Dans le courant des années 2003 et 2004, aucun devis n'a été demandé ni par l'Office national des pensions ni par l'administration des Pensions et aucune tâche n'a été confiée au Conseil de l'égalité des chances entre hommes et femmes.

2. Wat de gevraagde cijfergegevens betreft, biedt de volgende tabel een overzicht van de leeftijd van de gerechtigden op een rust- of overlevingspensioen voor wie de administratie der Pensioenen in het jaar 2005 een cumulatiedossier beheert.
2. En ce qui concerne les éléments chiffrés demandés, le tableau suivant donne un aperçu de l'âge des titulaires d'une pension de retraite et de survie pour lesquels l'administration des Pensions gère un dossier de cumul durant l'année 2005.

Vanaf het ogenblik waarop de Administratie der pensioenen een autonome parastatale geworden is, werd aan de advocaten met wie de Administratie der Pensioenen gewoonlijk samenwerkte gevraagd of zij deze samenwerking wilden voortzetten met de Pensioendienst voor de overheidssector.
À partir du moment où l'Administration des pensions est devenue une institution parastatale autonome, il a été demandé aux avocats avec lesquels l'Administration des pensions travaillait habituellement, s'ils acceptaient de continuer cette collaboration avec le Service des pensions du Secteur Public.

8. Administratie der Pensioenen Indien betrokkene een afschrift van een bestuursdocument vraagt, rekent de administratie der Pensioenen geen administratieve en portokosten aan voor het aanmaken en versturen van het gevraagde afschrift.
8. Administration des Pensions Si l'intéressé demande une copie d'un document administratif, l'administration des Pensions ne lui réclamera ni de frais administratifs, ni de frais de port pour la confection et l'envoi du document demandé.

De opmaak van multidimensionele tabellen in functie van kwantitatieve kenmerken (bijvoorbeeld laatste openbare werkgever, taal, geslacht, ..) of kwalitatieve kenmerken (bijvoorbeeld pensioenbedrag, perekwatiecoëfficiënt, anciënniteit, ..) stelt echter geen enkel technisch probleem op voorwaarde dat het gevraagde kenmerk is opgeslagen in het statistiekbestaan en op voorwaarde dat de vraag handelt over pensioenen die door de Administratie der pensioenen toegekend en beheerd worden.
Toutefois, l'établissement de tableaux multidimensionnels en fonction de critères quantitatifs (par exemple: dernier employeur public, langue, sexe, ..) ou qualitatifs (par exemple: montant de la pension, coefficient de péréquation, ancienneté, ..) ne pose aucun problème technique pour autant que le critère demandé soit disponible dans le fichier statistique et que la question porte sur des pensions accordées et gérées par l'Administration des pensions.

De bij de Administratie der pensioenen regelmatig ingediende aanvraag moet worden vervolledigd met verschillende documenten die aan de betrokkene moe- ten worden gevraagd (een geboorteakte, een door hemzelf of door de gemeentelijke administratie van zijn verblijfplaats in te vullen formulier).
La demande régulièrement introduite auprès de l'Administration des pensions doit être complétée par différents documents demandés à l'intéressé (acte de naissance, formulaire à remplir par lui-même ou par l'administration communale de sa résidence).