Traduction de «administratie der douane en accijzen werd uitgereikt » (Néerlandais → Français) :

1. De verhoging van de formatie van de motorbrigades van de administratie der Douane en Accijnzen werd beslist na overleg met de representatieve syndicale organisaties van het departement.
1. L'augmentation de la consistance des brigades motorisées de l'administration des Douanes et Accises a été décidée après concertation avec les organisations syndicales représentatives du département.

Ondertussen werd bij de Algemene Administratie der Douane en Accijnzen de internetdienst CYBERSQUAD opgericht waarmee eveneens een uitstekende samenwerking bestaat.
Le service internet CYBERSQUAD a également été créé auprès de l’Administration générale des Douanes et Accises avec lequel la collaboration s’avère excellente.

Sedert 1 april 2009 werd op de vraag van de Centrale administratie der douane en accijnzen door de algemeen directeur van de luchthaven van Oostende en in afwachting van een protocolakkoord dat ook geldt voor de luchthaven, een versoepeling van de veiligheidscontroles voor het personeel van Douane en Accijnzen ingesteld, naar analogie met de versoepeling die reeds voor de Federale Politie werd toegepast.
Depuis le 1 avril 2009, à la demande de l’Administration centrale des douanes et accises, le directeur général de l’aéroport d’Ostende a assoupli les contrôles de sûreté pour le personnel des Douanes et Accises dans l’attente d’un protocole d’accord valable également pour cet aéroport, par analogie avec l'assouplissement qui est déjà appliqué pour la Police fédérale.

1. Bij besluit van 19 maart 2015 van de Administrateur-generaal van de Douane en Accijnzen betreffende de operationalisering van de nieuwe diensten van de Administratie Enig Kantoor - Geïntegreerde Verwerking werd de centrale component van het Enig Kantoor der Douane en Accijnzen op 2 januari 2015 geïntegreerd in de Administratie Enig Kantoor - Geïntegreerde Verwerking.
1. Par arrêté du 19 mars 2015 de l'Administrateur général des Douanes et Accises concernant l'opérationnalisation des nouveaux services de l'Administration Bureau Unique - Traitement intégré, la composante centrale du Bureau Unique des Douanes et Accises a été intégrée, à la date du 2 janvier 2015, à l'Administration Bureau Unique - Traitement intégré.

Administratie der Douane en Accijzen
Administration des Douanes et Accises

- op datum van 1 juli 2002, bij de centrale diensten van de Administratie der douane en accijzen, de heer Garnier, R.M.Z.G., directeur bij de FOD Financiën
- à la date du 1 juillet 2002, aux services centraux de l'Administration des douanes et accises, M. Garnier, R.M.Z.G., directeur au SPF Finances;

Gelet op het koninklijk besluit van 1 maart 1999 tot vaststelling van de personeelsformatie van het Ministerie van Financiën, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 maart 1999, inzonderheid Hoofdstuk VI houdende de personeelsformatie van de centrale diensten en van de buitendiensten van de Administratie der douane en accijzen;
Vu l'arrêté royal du 1 mars 1999 fixant le cadre organique du Ministère des Finances, modifié par l'arrêté royal du 25 mars 1999, notamment le Chapitre VI relatif au cadre organique des services centraux et des services extérieurs de l'Administration des douanes et accises;

Zoals reeds geantwoord op zijn vraag nr. 133, (Vragen en Antwoorden , Senaat nr. 2-5 van 21 december 1999, blz. 185), heeft de administratie der Douane en Accijzen een algemene bevoegdheid om administratieve en fysieke controles uit te voeren bij de in-, uit- en doorvoer van goederen.
Tel qu'il avait déjà été expliqué dans la réponse à sa question nº 133, (Questions et Réponses , Sénat nº 2-5 du 21 décembre 1999, p. 185), l'administration des Douanes et Accises a pour compétence générale d'exécuter des contrôles physiques et administratifs à l'importation, à l'exportation et au transit des marchandises.

De Administratie van de bijzondere belastinginspectie werd met ingang van 21 februari 1979 opgericht als onderdeel van de Algemene Administratie van de belastingen, die voor het overige bestond uit de Administratie der directe belastingen, de Administratie der douane en accijnzen, de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, registratie en domeinen en de Administratie van het kadaster (artikel 1, § 1, van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het Ministerie van Financiën en van de bijzondere bepalingen die er voorzien in de uitvoering van het Statuut van het rijkspersoneel, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 14 november 1978 tot oprichting van de graad van administrateur-generaal van de belastingen en tot wijziging van voormeld koninklijk besluit).
L'Administration de l'inspection spéciale des impôts a été créée, avec effet au 21 février 1979, comme une composante de l'Administration générale des impôts, qui comprenait par ailleurs l'Administration des contributions directes, l'Administration des douanes et accises, l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines et l'Administration du cadastre (article 1, § 1, de l'arrêté royal du 29 octobre 1971 « fixant le règlement organique du Ministère des Finances ainsi que les dispositions particulières y assurant l'exécution du Statut des agents de l'Etat », modifié par l'arrêté royal du 14 novembre 1978 portant création du grade d'administrateur général des impôts et modifiant l'arrêté royal précité).

Art. 39. De ambtenaren van de niveaus 2+, 2, 3 en 4 van de Administratie der directe belastingen, van de Administratie van de B.T.W., registratie en domeinen en van de Administratie der douane en accijnzen, zijn onderworpen aan de regels van bijlage VI van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971, zoals dit werd toegevoegd door het koninklijk besluit van 6 juli 1997, met dien verstande dat ten opzichte van deze ambtenaren, deze bijlage VI uitwerking heeft met ingang van 1 juli 1995.
(r) Art. 39. Les agents des niveaux 2+, 2, 3 et 4 de l'Administration des contributions directes, de l'Administration de la T.V. A., de l'enregistrement et des domaines et de l'Administration des douanes et accises, sont soumis aux règles de l'annexe VI à l'arrêté royal du 29 octobre 1971, tel qu'elle est ajoutée par l'arrêté royal du 1997, étant entendu qu'à l'égard de ces agents, cette annexe VI produit ses effets le 1 juillet 1995..