Vertaling van "adequate geneesmiddelen beschikbaar " (Nederlands → Frans) :

Subsidiair doet de Ministerraad gelden dat de maatregel een betere toegankelijkheid tot de geneesmiddelen mogelijk maakt en dat er geen enkele discriminatie is op het vlak van de kwaliteit van de zorgverstrekking en dus van de gezondheid : indien de voorschrijvende arts van mening is dat de geneesmiddelen die op het therapeutisch formularium zijn opgenomen, in een bepaald geval niet perfect voldoen aan zijn eisen voor de zieke, dan is het immers zijn verantwoordelijkheid het adequate geneesmiddel voor te schrijven dat in de officina-apotheek beschikbaar is; aangezien de aangevochten bepaling geenszins de verplichting oplegt zich tot een ziekenhuisapotheek te wenden, behouden de patiënten en de geneesheren de volledige vrijheid.
Subsidiairement, le Conseil des ministres fait valoir que la mesure permet une meilleure accessibilité aux médicaments et qu'il n'y a aucune discrimination au niveau de la qualité des soins et donc de la santé : en effet, si le médecin prescripteur est d'avis que les médicaments repris dans le formulaire thérapeutique ne rencontrent pas parfaitement ses exigences pour le malade dans un cas précis, sa responsabilité est de prescrire le médicament adéquat accessible en pharmacie d'officine; la disposition attaquée n'imposant nullement de s'adresser à une pharmacie hospitalière, la liberté des patients et des médecins reste totale.

Als echt geval per geval wordt geoordeeld, hanteert men dan een lijst van landen waar de adequate geneesmiddelen beschikbaar zijn?
A-t-on recours à une liste de pays où les médicaments adéquats sont disponibles ?

Indien men geval per geval beslist, beschikt men dan over een lijst met landen waar de adequate geneesmiddelen beschikbaar zijn?
Si l'on décide au cas par cas, dispose-t-on alors d'une liste des pays où les médicaments adéquats sont disponibles ?

Een lijst van landen waar adequate geneesmiddelen beschikbaar zijn, bestaat niet en zou in ieder geval weinig pertinent zijn.
Il n'existe pas de liste des pays où les médicament adéquats sont disponibles.

Belangrijk is ook dat er adequate informatie over geneesmiddelen en de effecten ervan beschikbaar moet zijn.
Il s'agit également d'assurer une information adéquate sur les produits pharmaceutiques et leurs effets.