Vertaling van "adel vandaag geen invloed " (Nederlands → Frans) :

Dat de adel vandaag geen invloed meer heeft en een onschuldig historisch fenomeen zou zijn, is een reeds lang onderuitgehaalde mythe.
Depuis longtemps, le mythe de la noblesse qui, aujourd'hui, n'exercerait plus aucune influence et resterait un phénomène historique anodin, a vécu.

Door omstandigheden waarop we geen invloed hebben, kan het Parlement hier vandaag tot mijn spijt geen standpunt innemen ten aanzien van het ontwerpmandaat.
Chose regrettable, à cause de circonstances sur lesquelles nous n’avons aucune prise ici et aujourd’hui, il ne nous est pas possible d’adopter une position du Parlement sur le projet de mandat.

Iedereen weet van de problemen waar wij vandaag de dag voor staan, zoals de olieprijzen die bepaald geen positieve invloed hebben op onze situatie, en wij moeten dan ook gaan bedenken hoe wij deze substantiële kwestie gaan oplossen.
Nous connaissons les problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, comme celui du pétrole qui ne nous affecte pas de manière positive et, dès lors, nous devons réfléchir à la façon d’appréhender cette question très importante.

Helaas zal het debat dat wij vandaag in het Europees Parlement houden geen enkele invloed hebben op het uiteindelijke besluit.
Malheureusement, le débat d’aujourd’hui au sein du Parlement européen n’aura aucune incidence sur la décision finale.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, “geen suiker toegevoegd”, “rijk aan ijzer”, “met laag cholesterolgehalte” of, een echte bestseller op dit moment, “rijk aan omega 3” – gezondheidsclaims te over vandaag de dag; we zien ze op nagenoeg alle verpakkingen, en ze hebben uiteraard invloed op de keuzen die wij als consumenten maken.
- Madame la Présidente, «sans sucre ajouté», «riche en fer», «pauvre en cholestérol» ou encore, et c’est un best-seller actuel, «riche en oméga 3», les allégations de santé fleurissent à peu près sur tous les emballages aujourd’hui et influencent, c’est naturel, le choix des consommateurs que nous sommes.